月別: 2018年4月

スレッド「今日学んだこと(TodayILearn)：日本語には『ありがた迷惑』という単語がある」より。日本語のワンフレーズに半日で2000コメント近いコメントが集まるほど話題を集めていたので反応をまとめました。

引用：Reddit

(海外の反応)

1万国アノニマスさん 

今日学んだこと(TodayILearn)：日本語には『ありがた迷惑』という単語がある
これは望んでない行為を誰かにされた時に沸き起こる感情のことで
厄介なことになるかもしれないけどとりあえず相手に感謝しなければいけないという

2万国アノニマスさん

頼んでもいないのに勝手に掃除して私物を整理するような奴のことか
あれは凄く腹立たしい
何で下着とかを触れるんだろう、引き出しには見せられないものも入ってるのに…

3万国アノニマスさん 

誰かさんが自分の部屋を綺麗にしようとして
筆記用具がどこにあるか分からなくなる現象のことね

↑万国アノニマスさん 

その誰かさんは母親しかいないじゃねーか

ありがた迷惑 他人の自分に対する行為の中でも、本来は有難いはずであるが現在の状況に照らすと有難くないもの、または気遣いは有難いが行為自体は有難くないものなどを意味する語。 そうした行為を形容する際にも使われる言葉である。（実用日本語表現辞典）

スレッド「日本人と韓国人ってイタリア人とイギリス人程度に同じ人種だよね？」より。

引用：4chan、4chan②、4chan③

(海外の反応)

1  万国アノニマスさん 

日本人と韓国人ってイタリア人とイギリス人程度に同じ人種だよね？
本人達は同じ人種だと思ってる？それとも完全に違う人種だと思ってる？

2万国アノニマスさん

馬鹿だな、韓国と日本は完全に違うよ

3 万国アノニマスさん 
ヨーロッパが1つの国でヨーロッパ人が全部同じと思ってるのか
アメリカの教育は何でそんなに酷いんだ？