月別: 2018年8月

【ニューヨーク時事】米大リーグ、ヤンキースの田中将大投手が７月３１日、オリオールズ戦で６回３安打無失点、８奪三振と好投して９勝目（２敗）を挙げた。２試合連続の無失点投球でチームの３連勝に貢献。防御率も３点台（３．８４）に下がり、「久しぶりにそういう数字を見た。一瞬にならないように頑張りたい」と口調も滑らかだった。
　６月９日に故障者リスト入りするまでは防御率４．５８と不安定な投球が続いたが、復帰した７月以降の４試合では２勝０敗、防御率１．７５と勝負の夏場に復調の兆しを見せている。
　エースのセベリーノが７月中旬以降不調で、主砲ジャッジと正捕手サンチェスがけがで離脱。苦しい状況で存在感を示したことは大きい。ブーン監督は「昨年もこの時期から調子を上げてきた。彼はとても重要な存在。投球に鋭さが増していることに興奮している」とたたえた。（以下省略）
ヤンキースの田中、勝負の夏に復調の兆し＝「一瞬にならないように」－米大リーグ：時事ドットコム

via twitter.com/Yankees

ヤンキースファンのコメントを中心に翻訳してまとめたのでご覧ください。（コメント引用元facebook、reddit、twitter）

以下、海外の反応


セヴィ（※エースのセヴェリーノの愛称）が苦戦している間に田中がステップアップした。



田中はベストではなかったが勝ててよかった。とにかく勝つのが大事。

↑　6イニング、被安打３、自責点０、８奪三振だけど、たぶん君が問題にしているのは球数の多さだよね。



大きなボーナスバックが帰ってきた。シーズン後半の田中が大好き。 続きを読む