月別: 2020年9月

韓国のポータルサイトネイバーから、「『プルス・任天堂よく売れるね』日本『韓国は選択的不買中』嘲弄」という記事を翻訳してご紹介。 続きを読む

「こいつ動くぞ」、高さ１８ｍの巨大ガンダム　横浜の新施設
横浜にこのほど、名作アニメ「機動戦士ガンダム」を基にした巨大ロボットが登場し、動作を確認する試験が行われた。 ２１日に投稿された動画では、歩く、ひざをつく、指でジェスチャーを示すといった動作が確認できる。 ロボットの建造が始まったのは２０１４年。完成後のサイズは高さ約１８メートル、重さ２４トンに上る。建造を手掛けた企業によると、鉄と炭素繊維補強プラスチックの混合素材で作られた２００以上のパーツを使用したという。 このロボットは当初、「ＧＵＮＤＡＭ　ＦＡＣＴＯＲＹ　ＹＯＫＯＨＡＭＡ」と呼ばれる新アトラクションで披露され、ファンは至近距離から見物したり、建造方法について学んだりできる予定だった。本オープンの時期については「年内」をめどにすると述べ、ウェブサイト上で詳細を発表するとしている。(CNN)

引用：4chan、Reddit

続きを読む

韓国のネット掲示板イルベに「釜山ユニクロ凡一店オープン初日の不買運動」というスレッドが立っていたのでご紹介。 続きを読む

日本がついに動くガンダムを完成させたと世界で話題に！　海外の反応。


海外「日本はついに動くガンダムまで完成させてしまったのか・・・」

続きを読む

家の前の歩道に不要になった家具を置いて誰かに持って行かせるというのが長年のニューヨークの伝統となっています。そんな放置家具の写真を集めたインスタグラムのアカウントが人気を集めていたので反応と共にまとめました。

引用：Boredpanda

続きを読む

続きを読む

韓国のポータルサイトネイバーから、「『このような最高指導者はいなかった』半分謝罪を受けて北韓称賛吐き出した与党」という記事を翻訳してご紹介。 続きを読む

Comment by heisenchef

大人の生活で「先生をママと呼んでしまう」ことに相当するのってどんなこと？


reddit.com/r/AskReddit/comments/azfgz0/what_is_an_adult_life_equivalent_of_calling_your/

関連記事
外国人「俺氏、学校の先生を『母さん』と呼ぶという痛恨のミス」海外の反応



Comment by Portarossa 27.1k ポイント

幼稚園の先生をしていた友人が事務の仕事をするようになった時切り替えるのは簡単な事じゃなかった。

彼女は最初のプレゼンで開口一番「はーい、みんなー。お口に指を当ててシーーだよ」ってやってしまった。

彼女がこの話をしてくれたのはその部屋にいた人の半数（彼女の上司も含めて）が本能的にお口に指を当ててしまったから。

　Comment by ak077 7829 ポイント

　↑その光景を想像するだけで笑える

　Comment by qvickslvr 1947 ポイント

　↑子供相手に働いてて褒めることに慣れてしまってるから夫相手に「良い子だね～」ってうっかり言ってしまうことがよくある。

　　Comment by coscorrodrift 688 ポイント

　　↑性癖っていうのはそうやって開花する。

　　と、僕は聞いたことがある。


Comment by gazzaskebab 54.3k ポイント

仕事の電話を切る時にうっかり「愛してるよ」って言ってしまったことならある。

　Comment by heisenchef[S] 18.8k ポイント

　↑まだ二回しかデートしたことない女の子にこれやったことがある。

　言うまでも無いけど三回目のデートはなかった・・・

　　Comment by Holden_place 228 ポイント

　　↑二人の関係がまだ浅かった頃うちの奥さんがこれをやってきたことがある。

　　恥ずかしさで死んでしまいそうになってた。

　Comment by its_a_me_garri_oh 555 ポイント

　↑イングランド北部で働いてるとこれは問題ない。

　みんなお互いに「love」とか「m'love」って言い合うから。

　Comment by swagasus 376 ポイント

　↑上司と恋人の名前が一緒だから「愛してる」ってメールを送ってしまったことが・・・

　Comment by Nithic 75 ポイント

　↑俺なんか会議に場でやってしまったことがあるわ :/

　「愛してるよ、じゃあ」って


Comment by FBI-911 19.9k ポイント

彼女のことを元カノの名前で呼んでしまうこと。

　Comment by heisenchef[S] 10.9k ポイント

　↑先生をお母さんって呼ぶよりそっちの方がずっとヤバいな。

　Comment by MechanicalHorse 241 ポイント

　↑彼女のことを妹の名前で呼んでしまうくらいヤバい。


Comment by Kutzelberg 34.5k ポイント

昔空港にいたときサンドイッチを購入しようとしたことがある。

カウンターで店員に七面鳥のサンドイッチを注文して、店員からそれを渡されたんだけど別の店員がそのサンドイッチはまだレンジで温められてないことに気付いた。

それで彼はサンドイッチをレンジで温めようと僕の方に向かって手を伸ばしてきたんだけど、僕は彼が何で手を伸ばしてくるのか分からなくてニッコリ笑ってその手を取って握手した。

彼は笑ってサンドイッチを指さしながら「サンドイッチを温めますよ」って言ってきて、自分がとんでもない馬鹿のような気になった。

　Comment by karmapuhlease 6 ポイント

　↑レンジじゃなくてトースターだよね！？

　サンドイッチをレンジでチンとか想像するだけでうえーってなる。

　Comment by [deleted] 8 ポイント

　↑それと似たようなことウェイターに対してやったことがある。

　友人を一人で待っていた時にウェイターが近づいてきて、自動操縦モードになっていた僕の身体は立ち上がって彼と握手した。

　すると彼から「私はウェイターですよ」とだけ言われた。


Comment by HHS2019 3057 ポイント

そんなの簡単。上司のことをパパって呼ぶこと。

　Comment by smokiefish 1546 ポイント

　↑上司からすると昇進したいがために君があえてそうしたと誤解したかも。

　Comment by Nemesinister 2 ポイント

　↑一定年齢過ぎても自分の父親を「パパ」呼びとか恐怖だわ。


Comment by NoMoreDavea 90 ポイント

ウェイターに２０ユーロ渡しながら「お釣りは取っといて」って言ったのに勘定が３５ユーロだったとき・・・


Comment by Scoregasm666 78 ポイント

従兄弟は弁護士なんだけど、数年前のクリスマスディナーで彼が話そうとした時「裁判長・・・」って言った。


Comment by teachingchick 20 ポイント

小学校の教師だけど、旦那と付き合い始めた時旦那が皿を洗ってたから「よく出来ました！良い子ですね！」って言ってしまった。

旦那は私の方を見て「君また教師声になってるよ」とだけ言ってた。そう、これよくやってしまう 😂


Comment by GypsyDanger_1013 94 ポイント

メールを違う人に送ってしまうこと。

私の場合は彼氏に「もし私のパートナーで居続けたいのであれば仕事をちゃんとして」って送ってしまった。

これは本来一緒にプレゼンをする予定の凄く怠け者の男性に送る予定だったメール。

彼氏はかなり困惑してた笑


Comment by bingusprincess420 445 ポイント

間違って他人の車に乗り込んでしまって、全然知らない人が凄く混乱した表情でこちらを見ていることに気付いたとき。

もしくは窓に映った自分を見ながら胸ポジを直している時、中に人がいることに気付いたとき。


Comment by MasterRonin 142 ポイント

自分の場合はそれをされた側。

自分「祖父が九月に亡くなってしまって・・・」

自動操縦モードになっていた女の子「それはすごい！」


Comment by is-this-clever 108 ポイント

スピード違反で警察に車を停められて、警察官が去る時に「安全運転をするように」って言った時「あなたもね」って言ってしまったこと。

言った瞬間に後悔した。


Comment by JoanneKerlot 104 ポイント

上司にメールする時に文章の最後に「xxx（キス）」を打ってしまったこと 🤦🏽‍♂️


Comment by hatecopter 100 ポイント

妹を乗せて運転してる時に、いつも自分の嫁にしている感覚で妹の手を握ろうとしたことがある。

　Comment by Jvst_Barried 6 ポイント

　↑何で運転中に手を握るんだよ？そもそもどうやって？

　　Comment by milky1998 4 ポイント

　　↑大半の人は片手で運転してるぞ。


Comment by faxEi 17.3k ポイント

新兵訓練所で兵士からパパって呼ばれたことがあるけど笑いをこらえるのが大変だった。


Comment by nice_strada 15.7k ポイント

他人の車を自分の車と間違えて鍵が開かないことにパニくること。

　Comment by Yronno 2 ポイント

　↑ドアが開いてしまってそこに他人がいた時の方が最悪だよ（僕の車は二つ離れたところに駐車してた）


Comment by ally12321 27.9k ポイント

１ドルショップにいた時に彼氏がレジの人のところに歩いて行ったら「お料理はいかがでしたか？」って言われて、それに続けて「あ、この仕事じゃなかった！」って言われてたことがある。

　Comment by Dads_Antacid_Pills 2904 ポイント

　↑こういうの聞くと悲しくなる。仕事を二つもするなんてキツイよ :(


Comment by sofia6664 15.5k ポイント

友達はトイレに入ってた時、誰かにノックされて「入って良いですよ！」って言ってた。

　Comment by MedbGuldb 20 ポイント

　↑これ好き。

　Comment by Rocky87109 1 ポイント

　↑「入ってます」と言うより面白いから俺はいつもそう言ってる。


Comment by mssDMA 14.4k ポイント

教師だけど、ある日飼い犬を叱る時に「指示に従いなさい！」って言ってしまった。

お互い一瞬見つめ合って、それから自分が馬鹿なことを言ってしまったことに気付いた。

　Comment by kdennis 50 ポイント

　↑いやー、これは大丈夫でしょ。私は自分の猫にいつもこれ言ってるし笑


Comment by nathanweisser 13.0k ポイント

ウォルマートにいる時てっきり自分の奥さんだと思って全然知らない女性の背中を擦ってしまったことがある。

　Comment by Cerberus73 5 ポイント

　↑義理の母親にこれを二回やってしまったことがある。気まずいのなんの。


Comment by amoutoujou 12.9k ポイント

私の旦那は私と旦那の妹の名前を間違えることがよくある。

あと自分の子供をうっかりペットの名前で呼んでしまうこと。

　Comment by Bahbert 12 ポイント

　↑それには理由があるよ。人間の脳が物をカテゴリーするやり方と関係がある。
　https://www.npr.org/sections/health-shots/2017/01/16/509353565/when-the-brain-scrambles-names-its-because-you-love-them


Comment by Charleroy26 10.7k ポイント

自分の嫁のことを「ママ」って呼んでしまうのはかなり不味い。

２０年前に一度やってしまったことがあるんだけど、あの気まずさは未だに色褪せてない。

　Comment by CarelessChemist 3029 ポイント

　↑うちの旦那は年に一度は私のことをママって呼ぶ。

　ちなみに私達に子供はいない。

　Comment by pleasekillmerightnow 16 ポイント

　↑私なんか旦那のことを「ママ」って呼んでしまったことがある。


Comment by hollymir 10.4k ポイント

家族と電話する時はいつも電話を切る時「愛してるよ」って言ってる。

そのせいで昔から一緒に働いてる助手と電話をした時何も考えずに「愛し・・・」って言ってしまった。

どう収拾すればいいか分からなくてあたふたしてたんだけど彼女にはユーモアセンスがあったから「え？言ってくださいよ。愛してますって」と言ってくれた。

このことは何年経っても笑い話になってる。


Comment by dbrianmorgan 9828 ポイント

上司と嫁のメールを間違えてしまうこと。

　Comment by EGG_CREAM 5 ポイント

　↑これをやったのが自分だけじゃないってことを確認するためにこのスレ開いた。ありがとう。


Comment by llcucf80 8750 ポイント

教師の場合、生徒を呼ぶ時に間違ってその前に担当していたクラスにいた生徒の兄や姉の名前で呼んでしまうこと。

　Comment by Texas_Indian 2 ポイント

　↑これの唯一の問題は生徒から自分が兄弟と較べられていると思われること。

　Comment by -AwkwardPlusle- 2 ポイント

　↑これよくされたことがある！いつも兄の名前で呼ばれてた。

　ちなみに私は女です。


Comment by comrade-lennin 6503 ポイント

映画館でナチョスを購入した時店員から「映画楽しんでくださいね」って言われてうっかり「あなたも映画楽しんでね」って言ってしまったことがある。

　Comment by HogarthHues 19 ポイント

　↑映画館で働いてたことがあるけど、それ君が考えているよりずっと頻繁に起きるから恥ずかしがらなくても大丈夫。

　Comment by AllanJH 1 ポイント

　↑四年間映画館で働いてたけどこれを耳にする機会は多い。僕等はあまり気付かないし、気付いても気にしないよ。

ナチョス（Nachos）は、通例溶かしたチーズをかけたトルティーヤ・チップスをベースとするテクス・メクス料理を指す。



ナチョス

Comment by ver03255 5325 ポイント

年上で女性の同僚のことを「ママ」って呼んでしまったことがある。

彼女は見た目が若干似ていたから（雰囲気も）

　Comment by Elwyd 3127 ポイント

　↑５０歳の女性だけどパソコンに詳しい人に私のパソコン直してもらったときうっかり頭をなでなでしてしまった。

　　Comment by Banbaur 313 ポイント

　　↑俺もパソコンを直して同僚から頭をなでなでされたい。


Comment by Back2Bach 4418 ポイント

司祭から「主があなたの道を照らされんことを」と言われて「あなたのことも！」って返してしまった時。


Comment by [deleted] 4333 ポイント

野菜を冷蔵庫ではなく洗濯器の中に入れてしまったというのもこれに含まれる？

　Comment by oh-my 11 ポイント

　↑認めたくないけど自分の携帯を冷蔵庫で発見した回数は結構多い。

　　Comment by Toffeemanstan 7 ポイント

　　↑俺は時々テレビのリモコンを冷蔵庫に入れて冷やしてることがある。

　Comment by dhiaa17 7 ポイント

　↑まあ、野菜は綺麗にしないといけないしね。


Comment by SoapyRibnaut 45.2k ポイント

同僚の男に家まで送ってもらったことがあるんだけど、家に着いて彼が車を停めた時に自分の嫁にそうするように彼の方に寄り掛かってキスしようとしたことがある。

有難いことに彼はその時別の方を向いてた。

　Comment by Elhaym 4 ポイント

　↑「うっかり同性愛板」でやれ。