月別: 2020年9月

韓国のポータルサイトネイバーから、「日本の東京の公園でセミ失踪事件…食用採集の可能性提起」という記事を翻訳してご紹介。 続きを読む

大坂なおみ　黒いマスクに射殺された黒人女性の名前
2度の4大大会優勝を誇る世界ランキング9位の大坂なおみ（22＝日清食品）が、全米の1回戦を戦うために、センターコートに登場した。口元をおおっていた黒いマスクには、3月にケンタッキー州で、寝ていたところを警官に踏み込まれ、射殺された黒人女性、ブリアンナ・テーラーさんの名前が刻まれていた。(日刊スポーツ)

引用：Reddit、JapanToday、Facebook

続きを読む

韓国のポータルサイトネイバーから、「『安重根は犯罪者』…日本の首相有力候補、菅が残した言葉」という記事を翻訳してご紹介。 続きを読む

日本人に安倍首相が辞任したことについて聞いてみた動画が海外で話題に！

日本人の多くが安倍首相を肯定的に評価していたことに海外から驚きの声が寄せられていました。

海外「日本人は意外と安倍首相のことを高評価していたんだな。」

続きを読む

スレッド「アニメのレジェンド的な建物を貼っていこう」より。

引用：4chan

続きを読む

韓国のポータルサイトネイバーから、「国の借金945兆ウォン『史上最大』…米国と日本とは事情が違う」という記事を翻訳してご紹介。 続きを読む

Comment by keene_bean

自分の好きな映画のタイトルをYouTubeのアクセス稼ぎ風タイトルに変えるとしたらどうする？


reddit.com/r/AskReddit/comments/dudofm/how_can_you_rename_your_favorite_film_to_a/
reddit.com/r/AskReddit/comments/fuspb8/what_is_the_name_of_your_favourite_movie_but/
reddit.com/r/AskReddit/comments/di6xmr/if_you_had_to_rename_your_favourite_movie_to_a/
reddit.com/r/AskReddit/comments/e215xy/if_you_renamed_your_favorite_movie_into_a/
reddit.com/r/AskReddit/comments/e4y20c/how_would_you_rename_your_favorite_movie_if_it/

関連記事
外国人「歴史上の出来事の概要をアクセス稼ぎタイトル風に要約していく」海外の反応
外国人「アニメの概要をアクセス稼ぎタイトル風に要約していく」海外の反応
「著名な本のタイトルを『アクセス稼ぎ』風にするスレ」海外の反応



Comment by SteveTheGreate 4053 ポイント

「え！？三ツ星レストランのキッチンに鼠が？？？（ガチ）（釣り無し）」

　Comment by Thexer0 2 ポイント

　↑「レミーのおいしいレストラン」の世界じゃ「グストー」は五つ星レストラン。

　監督がミシュランの三ツ星システムを採用しなかったのは五つ星評価システムの方がアメリカ合衆国では一般的だから。

　観客が三ツ星レストランが最高のレストランだということを理解できないかもしれないからそうなった。

　　Comment by 5heep1e 6 ポイント

　　↑「レミーのおいしいレストラン」ではこのレストランは五つ星の中で三ツ星。

　　四つ星に落ちた後オーナーが心臓麻痺で亡くなって三ツ星に落ちた。

原題（Ratatouille）はフランス南部の野菜煮込み料理「ラタトゥイユ」の意で、主人公のレミーがネズミ（Rat）であることにかけている（英語版のポスターでは“rat・a・too・ee”と発音を強調してもいる）。


《グストー》（Gusteau's）

グストーがオーナーシェフを務めていたパリの“五つ星”レストラン。
イーゴが四つ星に評価を下げ、そのショックでオーナーシェフのグストーが亡くなったため、料理界の慣例により更に星一つを減らし、現在は三つ星レストランである。



レミーのおいしいレストラン

Comment by goldenpggie 3595 ポイント

「１００万の風船を使ってこの家を浮かばせることは出来るのか？」

　Comment by Suic00n3 2 ポイント

　↑実際のところ「カールじいさんの空飛ぶ家」で使われた風船の数は20,622個だよ。

最愛の妻を失ったカールは、街の開発計画によって周囲に高層ビルが建設されていく中、妻との思い出が詰まった家を守るため、立ち退きの要求を頑固に拒み続けていた。ところがある日、立ち退きを迫る相手に誤ってケガをさせてしまい、立ち退かざるをえなくなってしまう。そしてこれをきっかけに、妻との約束を果たす事を決心し、10297個もの風船を結びつけた家ごとパラダイスフォールに向けて旅に出る。

カールじいさんの空飛ぶ家

Comment by DeekFTW 2512 ポイント

「スポーツカーでタイムマシーンが出来ちゃった！？ (Part 1)」

　Comment by therealcheeze74 812 ポイント

　↑「３０年後の未来に行って息子に会ってきた！！（ガチ）（釣りじゃない） (Part 2)」

　Comment by HHYHL 80 ポイント

　↑「この車が時速８８マイルになるとまさかの事態に！」


Comment by mo95z 2024 ポイント

「この箱に入っているものが何かを貴方は予想できない」

　Comment by Spudtron98 9 ポイント

　↑「パルプ・フィクション」「セブン」「機動戦士ガンダムUC」

　色々ある。

2人の刑事が追うのは、怜悧な頭脳を持つしたたかな連続殺人鬼。男は七つの大罪のいずれかに該当する者を狙い、おぞましい殺人を繰り返していた。そして最後には観る者の心を食い破る、驚愕のクライマックスが待つ。

セブン (字幕版)

Comment by MeshoAlghamdi 1955 ポイント

「弁護士、医者、パイロットになりすましてみた！！！（まさかの結末）」

　Comment by NoodlesInATrenchcoat 550 ポイント

　↑これ「キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン」？

　　Comment by Zitter_Aalex 9 ポイント

　　↑その映画大好き。

1960年代のアメリカ。両親の離婚にショックを受けた16歳のフランク・アバグネイルJr．は、単身ニューヨークへ。やがて、お金に困って“小切手詐欺”を思い付く。その天才的な頭脳とチャーミングな魅力で、巧みにパイロットになりすました彼は、偽造小切手を切っては全米各地を豪遊。ところが、FBIの敏腕捜査官カール・ハンラティが犯人逮捕に乗り出し、世界を股にかけた二人の長い“追いかけっこ”が始まった！

キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (字幕版)

Comment by im-a-mess- 1782 ポイント

「巨人が僕の事を魔法使いと言ってきた！？！？（釣り無し）」

　Comment by ScorpionX-123 132 ポイント

　↑「僕が何だって？？？」

　　Comment by Tudpool 86 ポイント

　　↑「お前さんは魔法使いだよハリー」


Comment by Jagraja 44 ポイント

「全ては嘘だった！！！俺達が生きていたのはシミュレーションの世界！！！」

　Comment by vanillathebest 10 ポイント

　↑「トゥルーマン・ショー」って書き込む所だった。

　Comment by StealthyTanto 7 ポイント

　↑「トータル・リコール」？

　　Comment by Jagraja 7 ポイント

　　↑いや、その映画は聞いたことない。「マトリックス」のつもりだった。

トゥルーマンは保険会社の平凡なセールスマン。しかし彼は自分の生活が少し変だと思い始めた。もし自分の人生が、実は“演出された作りもの”だったら…?

鬼才ピーター・ウェアー監督のもと、才人ジム・キャリーが絶妙な名演技を見せて絶賛されたヒューマン・コメディの傑作。

トゥルーマン・ショー (字幕版)

火星に行く夢を見てうなされていたダグラス・クエイドは記憶の植え付けサービスを受ける。しかし途中で失敗し、本当の自分は邪悪な火星の支配者と戦う諜報員であることを思い出す。

トータル・リコール (字幕版)

Comment by lordcapulet69 18 ポイント

「とある農家の男の子が百万の人間を殺害（その方法はこの動画で）」

　Comment by [deleted] 3 ポイント

　↑中国の歴史って映画だったの？

　Comment by AzraelTheMage 1 ポイント

　↑「スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望」？


Comment by GrubGrubGrubGrubGrb 49 ポイント

「私達が裏庭の巨大な木の下で見つけたまさかの巨大生物！（予想外）（女の子）」

ちなみに映画は「トトロ」ね。

　Comment by yakusokuN8 1 ポイント

　↑あー、最初「パンズ・ラビリンス」かと。

　Comment by AmKamikaze 1 ポイント

　↑「『お化け屋敷』に引っ越した！！（みんなが思ってるような家ではなく！）」

恐怖の政治が国を覆っていたスペインの暗黒時代に、少女オフェリアは生を受けた。優しかった父が死に、身重の母親と二人で直面する現実は目を覆うようなことばかり。新しい父親はまさに独裁のシンボルのような恐ろしい大尉。生まれてくる自分の息子にしか興味を示さず、オフェリアの生きる世界は閉ざされていた。

そんなとき、彼女が見つけたのはうす暗い森の中の秘密の入り口。妖精の化身である虫たちに導かれて、迷宮の世界への冒険が始まる…。

パンズ・ラビリンス (字幕版)

Comment by _WhatUpDoc_ 42 ポイント

「民間機に大量の蛇を放ってみた（釣り無し）（まさかの事態）」

　Comment by Crappy_Catt 1 ポイント

　↑これ知ってるけどなんてタイトルか忘れた

　Comment by Reeee93616 3 ポイント

　↑「スネーク・フライト」

　Comment by [deleted] 1 ポイント

　↑スレ主は「自分の好きな映画」って言ってるだろ。もしこれが君の好きな映画なら御愁傷様だけど

マフィア組織による殺人事件の目撃者ショーンは、ロサンゼルスの裁判所で証言するためFBI捜査官のフリンと、極秘裏にホノルルからジャンボジェットに搭乗した。
だが組織はショーンを抹殺するため、大量の毒蛇を積荷として機内に潜り込ませる。
やがて時限式の箱が開き、解き放たれた毒蛇と命がけの死闘が始まる――!

スネーク・フライト [DVD]

Comment by Gowage_YT 29 ポイント

「１２時間あらゆる法律に従わなかった結果（ガチでヤバい）（釣り無し）」

　Comment by rosh16547 3 ポイント

　↑「パージ」

犯罪が激増し、刑務所は犯罪者であふれかえるアメリカ。政府は対策として年に１度、12時間だけ殺人を含むいかなる犯罪も認めることにする。警察は出動せず、病院は医療活動を行わない。人々は一夜だけ罪の意識を感じることなく過ごせるのだ。暴力と犯罪が横行する夜、ジェームズ・サンディン（イーサン・ホーク）の家に見知らぬ男が助けを求めにやってくる。

パージ (字幕版)

Comment by SalmonellaSushi 25 ポイント

「この男が鉛筆一本で出来ることがヤバすぎた」

　Comment by sugardustedpeach 2 ポイント

　↑「ダークナイト」？

　　Comment by SalmonellaSushi 4 ポイント

　　↑その通り！

ゴッサム・シティーに、究極の悪が舞い降りた。ジョーカーと名乗り、不敵に笑うその男は、今日も銀行強盗の一味に紛れ込み、彼らを皆殺しにして、大金を奪った。しかし、それは彼が用意した悪のフルコースの、ほんの始まりに過ぎなかった…。

ダークナイト (字幕版)

Comment by Pyroqua 15 ポイント

「ハリーは嘘つきだった：生き残った男の子の真実」


Comment by sendfromiphone 10 ポイント

「え！？私が七人の腕白な子供達の養育係に！？！？（心温まる結末）」

　Comment by mostlikelytocry 1 ポイント

　↑「ナニー・マクフィーの魔法のステッキ」？

　　Comment by sendfromiphone 1 ポイント

　　↑「サウンド・オブ・ミュージック」のつもりだったけどそれもありだね！

一年前に母親を亡くしたブラウン家の７人の子供たちは、とにかくわんぱく！今日も雇ったばかりの乳母が絶叫とともに飛び出していってしまった。困ったブラウン氏が新聞広告で目にしたのは「ナニー（乳母）・マクフィー」の文字。

その夜、突然ブラウン家に現れたナニー・マクフィーは、悪ガキ・サイモンをはじめとする子供たちのイタズラを封印！彼女の「杖」がドン！と鳴ると不思議な魔法のパワーが溢れ出した・・・。いつしかお行儀を身につけ、幸せになってゆく子供たち。だが、平和を取り戻したかに見えたブラウン家に大ピンチが訪れる！

ナニー・マクフィーの魔法のステッキ (字幕版)

Comment by Babblgam 8 ポイント

「アメリカ合衆国で発見する事の出来るファンタスティックなビーストたち、トップ１０」


Comment by hachi2JZ 21 ポイント

「みんな体調不良でこの飛行機に残った唯一のパイロットが自分だけなんて！！！（まさかの事態）」

　Comment by GGinYYC 5 ポイント

　↑「フライングハイ」？

　　Comment by hachi2JZ 2 ポイント

　　↑うむ。

「メーデー、メーデー! 機内で食中毒が発生！ 操縦できる人が……誰かいません？」LA発シカゴ行きの旅客機を舞台に展開する、愛と感動の人間ドラマ（ウソ）。

フライングハイ (字幕版)

Comment by [deleted] 1157 ポイント

「飼い犬を殺された殺し屋がとったまさかの行動！！！ 😱😱😮🔫」

　Comment by Radioactive50 2 ポイント

　↑「ジョン・ウィック」か。

裏社会に語り継がれる一騎当千・伝説の殺し屋ジョン・ウィック。愛を知り、表の世界へと足を洗い平穏な日々を送っていた彼は、ある日、不運にも彼の愛するもの全てをマフィアに奪われてしまう。怒りに震え、心の奥底に封じ込めた"殺し屋の魂"を解き放ち、復讐のために独り立ち上がる。

ジョン・ウィック(字幕版)

Comment by VictorBlimpmuscle 563 ポイント

「雪のためペンシルベニア州の小さな町に閉じ込められたビル・マーレイ。まさかの展開に・・・」
「雪のためペンシルベニア州の小さな町に閉じ込められたビル・マーレイ。まさかの展開に・・・」
「雪のためペンシルベニア州の小さな町に閉じ込められたビル・マーレイ。まさかの展開に・・・」

　Comment by Aiden-DDK 73 ポイント

　↑「恋はデジャ・ブ」ね。

　　Comment by AntiMatterAMA 57 ポイント

　　↑「恋はデジャ・ブ」ね。

　　　Comment by EBtheoriz3r_85 40 ポイント

　　　↑「恋はデジャ・ブ」ね。

　　　　Comment by zyzzvays_ 31 ポイント

　　　　↑「恋はデジャ・ブ」ね。

　　　　　Comment by SpikeX 21 ポイント

　　　　　↑「恋はデジャ・ブ」ね。

高慢で自己中心的なTVの人気予報官フィルは、"聖燭節"の取材のためペンシルバニア州パンクスタウニーを訪れる。無事に取材を済ませたフィルであったが、吹雪が町を直撃し、足止めを喰ってしまう。しかし、その翌朝フィルが目覚めてみると昨日と同じ"聖燭節"のお祭が行われ、その翌日も・・・・・・。

恋はデジャ・ブ (字幕版)

Comment by Resch_Caverdae 521 ポイント

「七人ヤればヤれる」

　Comment by Minaowl 6 ポイント

　↑は・・・？

　　Comment by ManOfJapaneseCulture 1 ポイント

　　↑俺も知りたい

　　　Comment by Drexlore 8 ポイント

　　　↑「スコット・ピルグリム VS. 邪悪な元カレ軍団」

ジャンルミックス映画作家エドガー・ライトが放つオタクなミュージシャンのラブストーリー！スコット・ピルグリム（マイケル・セラ）が恋する女の子には、とんでもないお荷物が！それは、彼女の恋愛を邪魔立てする邪悪な元カレ軍団。スコットは悪意に満ちた強力な元カレと一人ずつ戦わなければならない。恋する彼女の心を勝ち取るには、元カレ軍団全員を倒さねばならないのだ。

スコット・ピルグリムVS.邪悪な元カレ軍団 (字幕版)

Comment by SilverRapid 297 ポイント

「ちょっと風変わりなやり方で男性が刑務所を脱獄」

　Comment by a-little-off 46 ポイント

　↑「ショーシャンクの空に」？

　　Comment by SilverRapid 89 ポイント

　　↑その通り。

ショーシャンク刑務所に、若き銀行の副頭取だったアンディ・デュフレーン(ティム・ロビンス)が、妻と間男を殺害した罪で入所してきた。
最初は刑務所の「しきたり」にも逆らい孤立していたアンディだったが、刑務所内の古株で“調達係"のレッド(モーガン・フリーマン)は彼に他の受刑者達とは違う何かを感じていた。
そんなアンディが入所した2年後のあるとき、アンディは監視役のハドレー主任(クランシー・ブラウン)が抱えていた遺産相続問題を解決する事の報酬として、受刑者仲間たちへのビールを獲得する。
この一件を機に、アンディは刑務所職員からも受刑者仲間からも、一目置かれる存在になっていく・・・。

ショーシャンクの空に [WB COLLECTION][AmazonDVDコレクション] [DVD]

Comment by MetaGigaZ 171 ポイント

「軍の密偵中に青いポカホンタスとヤってしまった！！！（ガチで）」

　Comment by FlaxSeedBP 21 ポイント

　↑「アバター」。良いタイトルだ。

22世紀、人類は地球から遠く離れたパンドラで<アバター計画>に着手していた。この星の先住民ナヴィと人間のDNAを組み合わせた肉体<アバター>を創ることで、有毒な大気の問題をクリアし、莫大な利益をもたらす鉱物を採掘しようというのだ。

この計画に参加した元兵士ジェイクは車椅子の身だったが、<アバター>を得て体の自由を取り戻す。パンドラの地に降り立ち、ナヴィの族長の娘ネイティリと恋に落ちるジェイク。しかし彼はパンドラの生命を脅かす任務に疑問を抱き、この星の運命を決する選択を強いられていく……。

アバター [AmazonDVDコレクション] [Blu-ray]

Comment by CapitanOrsoBlu 81 ポイント

「父親とその妻、息子がこのホテルに泊まり、まさかの展開に！」

　Comment by TB_APEX 17 ポイント

　↑これは「シャイニング」で間違いない。

冬の間閉鎖されるホテルに、作家志望のジャック一家が管理人としてやってきた。そのホテルでは過去に、管理人が家族を惨殺するという事件が起こっていたのだが…。

シャイニング (字幕版)

Comment by [deleted] 86 ポイント

「アメリカ独立宣言書を盗んだ結果、とんでもないことに」

　Comment by rosh16547 18 ポイント

　↑「ナショナル・トレジャー」

　　Comment by [deleted] 10 ポイント

　　↑そう :)　この映画は本当に素晴らしい。何でみんな嫌ってるのか分からない。

歴史の動乱の中で忽然と姿を消した伝説の《秘宝》が、今もアメリカのどこかに隠されている・・・。天才歴史学者にして冒険家のベン・ゲイツ（ニコラス・ケイジ）は、ゲイツ家に代々語り継がれてきたその《秘宝》の謎を追い続けていた。そしてついに、謎を解く重要な手がかりが【アメリカ合衆国独立宣言書】に隠されていることを突き止める。

果たして、伝説の《秘宝》の正体とは何なのか？そこに封印された驚愕の真実とは？巨大な敵から秘宝を守るため、FBIの追跡をもかわし、ベン・ゲイツの命をかけたトレジャーハントが今、始まる！

ナショナル・トレジャー (吹替版)

Comment by jesseScurtis 111 ポイント

「学校を滅茶苦茶にしようとする私のサイコな彼氏（釣り無し）」

　Comment by robert31415 38 ポイント

　↑「ヘザース/ベロニカの熱い日」？

　　Comment by jesseScurtis 9 ポイント

　　↑そう笑

ベロニカ(ウィノナ・ライダー)は高校で絶大な権力を持つお嬢様集団ヘザースにいじめられ言いなりの日々。
彼女は転校生J・Dと恋に落ちるが、二人は誰にも言えない残忍な秘密を抱えていく。
J・Dの恐るべき計画とは! ?

ヘザース ベロニカの熱い日 [Blu-ray]

Comment by CarlyCarmineBestGirl 82 ポイント

「1910年代のこの船で信じられない出来事が発生！（ヤバいことに）（怖い）（胸が詰まる）」

　Comment by Rejected-POW 27 ポイント

　↑（性的な事態に）

　Comment by Kluex_4ever 3 ポイント

　↑それドイツの潜水艦って関係してる？

　　Comment by TrynTooHard 10 ポイント

　　↑タイタニックにドイツの潜水艦は積んでなかったと思うけど・・・


Comment by zubat23 642 ポイント

「僕たちゲームの中に入っちゃった！？」（ジュマンジ）

　Comment by Plynceress 90 ポイント

　↑「トロン」も

いじめられっ子のアランが、ある日ふとしたことから土の中に埋もれていた木箱を見つける。箱には"ＪＵＭＡＮＪＩ"という文字が刻まれ、中にはすごろくのゲームが収められていた。"ＪＵＭＡＮＪＩ" - ゲーム盤での出来事が現実にも起きてしまうこの世で最も危険なゲーム。そうとは知らず、帰宅したアランはガールフレンドのサラと早速ゲームを始めてしまう・・・。

ジュマンジ (吹替版)

数々のビデオ・ゲームを発明した天才的なコンピューター・プログラマーのフリン（ジェフ・ブリッジス）は、人間を操る邪悪なコンピューター総合制御システムMCPに敵対したため、レーザー・ビームで電子の世界に送り込まれてしまう。

独自の文明が発達した電子の世界では"ライト・サイクル"が目にも止まらぬ速さでレースを繰り広げていたが、フリンも戦士として生死をかけたゲームに挑むことになる。アランとローラの助けを借りたフリンは、人間の世界をも支配しようとするMCPの野望をうち砕くために、ユーザーに忠実で勇敢なビデオ戦士"トロン"に全てを託した！

トロン：オリジナル(字幕版)

Comment by SwordsmenEpsilion 90 ポイント

「俺達がガチの軍事基地に攻め込むって！？」（ローグ・ワン）

『スター・ウォーズ　エピソード４／新たなる希望』の直前を描く、もうひとつの物語が誕生。 銀河を脅かす、帝国軍の究極兵器デス・スター。その設計図を奪うため、名もなき戦士による反乱軍の極秘チーム＜ロ―グ・ワン＞に加わった女戦士ジンは、個性的な仲間とともに不可能なミッションに立ち向かう！

『エピソード4』の冒頭でレイア姫がR2-D2に託したデス・スターの設計図は、いかにして入手されたのか？そこには、わずかな希望をつなぐために命を懸けた反乱軍戦士たちの、誇り高き感動のドラマが隠されていた…。

ローグ・ワン／スター・ウォーズ・ストーリー (字幕版)

Comment by xamo_x 95 ポイント

「僕がプリンスに？（結婚した）（スルタンになった）（釣り無し）」

　Comment by Saveearth____ 2 ポイント

　↑アラジン大好き。


Comment by demonardvark 8 ポイント

「サメが船を半分食い千切って船長を殺してしまった！」

　Comment by classycybercat 1 ポイント

　↑ダンダンダンダンダンダンダンダンダンダン


Comment by VivaciousVillain 512 ポイント

「私の両親が豚になってしまった！？（釣り無し）」

　Comment by FlaxSeedBP 172 ポイント

　↑「裸のお得意様のために働くことを余儀なくされた小さな女の子！」

　「千と千尋の神隠し」ね。お前らの映画のセンスかなり良いじゃん。

　　Comment by zamfire 3 ポイント

　　↑「小さな女の子がずっと年上の男性と恋仲に！」