月別: 2020年12月

韓国のポータルサイトネイバーから、「デモに犠牲になったブリやマダイは動物ではないのか」という記事を翻訳してご紹介。 続きを読む

Comment by Lord-AG

この「ワインの窓」は17世紀のペスト流行の際ワインを販売するためにイタリアのワイン醸造業者によって使われていたもの。

現在コロナ流行のため再びこれが使われるようになってる。

reddit.com/r/interestingasfuck/comments/i6kdad/these_socalled_wine_windows_were_used_by_vintners/

The buchette del vino, or "wine holes", became very import to Florence during the plague of 1630 as they allowed for the safe sale of wine and food.

（『buchette del vino（ワインの穴）』は1630年のペスト流行の際、安全にワインや食べ物を販売することができるのでフィレンツェで重要なものになりました）

Today, there are more than 180 of these socially distant, libation-serving windows from the 17th Century that are peppered throughout the Italian city; however, few locals knew their original function before the pandemic.
（現在、イタリアにはこの17世紀のワインを渡す窓は180以上存在していますが、コロナ流行以前にこの窓の本来の役割を知っていた地元住人はほとんどいませんでした）

Florence’s mysterious 17th Century 'wine windows'

検疫制度が重要であることは1629年10月にミラノに黒死病が到達した時に明らかにされました。1630年3月にミラノでカーニバルが開かれた際に検疫の条件を緩和したのです。その結果、黒死病が再発し、最盛期には1日3500人の死者がでました。

第159回　中世の黒死病はペストではなくウイルス出血熱

Comment by marek1893 1 ポイント

パンデミックな問題にはパンデミックな解決方法が必要。


Comment by KleidiGega 1 ポイント

とても面白いな。誰かがそれをVIP用の小便器だと勘違いするまでは。


Comment by succored_word 1 ポイント

古かったものが再び新しいものになる。

歴史は繰り返す。因果応報。歴史の失敗から学ぶことができなかったら一体どうなることか・・・



「壁の手さん、私に知恵を授けてください」

手：（ワインが入ったグラスを出してくる）

「おー、これは実に素晴らしい『知恵』だ」

関連記事
「英語圏で『手品先輩』が人に知恵を授ける存在になる」海外の反応


Comment by Obfusc8er 1 ポイント

もし自分の家にそういうのがあればアライグマが気に入りそう。


Comment by bigdaddy087 1 ポイント

それのこと覚えてる！

ローマやフィレンツェにはそれがあちこちにあった。


Comment by alanram 1 ポイント

近い将来のスターバックスがそれ。



改築する時もそのワインの穴は撤去したりしない方がいいな。

人類がこれから何度パンデミックを経験するかなんて誰にも分らないんだから。


Comment by Mr-Vidz 1 ポイント

古き良きお洒落工学を超えるのはなかなか難しい。


Comment by Moetoefoeka 1 ポイント

自分が飲むものに他人が触っていたら意味ないじゃん。


Comment by legpain4life 137 ポイント

凄い！イタリアじゃ路上でアルコールを飲むことは合法なの？

それって家にあったり、もしくはバーやレストランにあるものなの？

　Comment by IlNomeUtenteDeve 22 ポイント

　↑何でそれを違法にしないといけないの？（僕はイタリア人）

　　Comment by thekingdomcome 17 ポイント

　　↑アメリカ人だから。

　Comment by chronosEtruscan 6 ポイント

　↑イタリアじゃ手にネグローニが入ったコップを持って警察に近くのパブはどこか尋ねることができる。

　けど大麻は完全に違法で警察は血相を変えて逮捕してくる。

　Comment by modernkennnern 1 ポイント

　↑アメリカ合衆国じゃ合法じゃないのか？

　Comment by EdgelordMcMeme 1 ポイント

　↑合法だよ。ただ都市によって規制が違ってたりするから一定時刻以降は路上でアルコールは禁止になってたりする（そういうのは大体ナイトライフがヤバめの所）

　ちなみに路上で飲酒するのは違法なんだけど酔って問題を起こしたり騒ぎすぎたりしなければ誰も気にしない。

　Comment by covfefeX 221 ポイント

　↑はっきりしたことは分からないけど、ヨーロッパでそれが違法というのは聞いたことがないな。

　追記：あ、ヨーロッパじゃこれが違法なところは多いみたいだね。驚いた。


　　↑厳密にいえばそれはフランスでは違法。俺たちはただ気にしてないだけ。

　　Comment by B4x4 25 ポイント

　　↑ノルウェーじゃ違法。しかも厳格。

　　もしレストランの外にアルコールのグラスやボトルを持ちだしたら、そのレストランは客にアルコールを販売したことになって営業許可が取り消しになる。

　　ちなみに真夜中を過ぎるとアルコールは販売出来なくなる。

　　Comment by rootpl 12 ポイント

　　↑ポーランドでは違法。ビアガーデンのような専用の場所だったら問題ないけどね。

　　Comment by data_sagan 6 ポイント

　　↑オランダじゃ違法

　　Comment by shrimptraining 5 ポイント

　　↑俺スペインのバルセロナの路上でビールを飲んでて罰金を科せられたことがある。

　　Comment by Post-Philosopher 4 ポイント

　　↑スコットランドでは違法

　　Comment by Stopman 3 ポイント

　　↑時間によるけどイタリアでも違法。午後十時を過ぎたら路上でアルコールが入ったグラスボトルはダメだし、十二時以降はどんあボトルに入っててもダメ。

ネグローニ(Negroni)とは、カンパリ、ベルモット、ドライ・ジンを合わせたカクテルの一種。

元々は、フィレンツェの老舗リストランテ「カソーニ」の常連客、カミーロ・ネグローニ伯爵がアペリティフとして愛飲していたカクテル。同店のバーテンダーであるフォスコ・スカルセリが、許可を得て1962年に発表した際、同時に美食家として高名であった伯爵の名を冠する事を許された。

ネグローニ

Comment by Cubby530 1 ポイント

ああ、道端の壁に小さな穴が開いているっていうのはアメリカ合衆国とイタリアでは全然意味が違ってるんだな。


Comment by MyPoopStinksBad 2 ポイント

アメリカ合衆国にはドライブスルーの酒屋がある。

※関連画像



Comment by CPLRusso2 2 ポイント

政治のこととか病気のことについて議論するよりも、世界のどこかには壁に小さな窓があるってことにもっと注意を向けたい。

その小さな窓の前に立って誰かが飲み物を渡してくるのを受け取るだけでいいとか。良いじゃんこれ。


Comment by theadventurecat 1 ポイント

まあそうだけど、当時の人はどういう風に感染が広がるか分かってなかったからね。手渡しで支払いをしてた。

そこに病原体がくっついてるんだから屋内の人に感染するのは時間の問題。ネズミの侵入は防げていただろうけど。


Comment by Pipkin81 24 ポイント

イタリア人ってのはそういうグローリーな穴ですらお洒落な感じにしてしまうのか。


Comment by bkussow 15 ポイント

看板にアペロールスプリッツって書いているのを見ただけでそれがイタリアだってことが分かったｗ

関連記事
バーテンダー「各ドリンクを注文する人のステレオタイプ」海外の反応

　Comment by CumingLinguist 1 ポイント

　↑アメリカ合衆国じゃアペロール高すぎてやべーわ。

　　Comment by cut_stone 2 ポイント

　　↑いくら？（興味がある）

　　　Comment by Peeeeeps 2 ポイント

　　　↑うちの地域だと２０ドルくらい。高いでしょ？

　　　　Comment by cut_stone 1 ポイント

　　　　↑僕はベネト（イタリア）に住んでるけどボトル一本が８～１０ユーロくらい。

アペロールスプリッツというカクテルをご存知だろうか？イタリア生まれのお酒「アペロール」を使った、オレンジの風味と辛口白ワインの風味が特徴のカクテルである。もともとは食前酒として飲まれていたアペロールと弾ける炭酸が入っているため、爽やかな飲み口である。

アペロールスプリッツはどんなカクテル？本場の食習や作り方を解説！

Comment by TSmotherfuckinA 8 ポイント

手袋を付けていると良いよ。

　Comment by ravenpotter3 2 ポイント

　↑黒死病の医者のマスクもね。

　※関連画像
　


Comment by losgatosguapos 90 ポイント

「winedows」って名前の方が合ってる。

　Comment by Kelvo5473 33 ポイント

　↑その言葉遊びはスペイン語でも行ける！

　窓は「Ventana」でワインは「vino」だから「Vintana」ってね。

　Comment by CaveatLux 2 ポイント

　↑豆知識：窓は英語で「window」だけどこれは古英語の「win dor」という単語に由来していて、これはどちらもオランダ語の「wijn」「deur」って単語から来た。これは直訳すると「ワインのドア」

　ソースはたった今このデタラメを思いついた俺


Comment by Ohhg 208 ポイント

どこかの修道院がパンやチョコレートを作ってそれをスレ主の貼ったような画像の小さい窓から人に渡してたりしなかったっけ？

　Comment by Myfanwy365 48 ポイント

　↑そうそう、ジェイミー・オリヴァーの番組で見たことがある。

　確かスペインの修道院だったと思う。大きくて平べったいビスケットみたいなやつだった。

　Comment by spideronmars 3 ポイント

　↑うん、「Travel Man」で見たことがある。確かスペインのセビリアだった。

　※「Travel Man」はイギリスの旅行番組です。
　https://en.wikipedia.org/wiki/Travel_Man

　関連記事
　「ヨーロッパの旅行番組にありがちなこと」海外の反応

　Comment by _jerrb 2 ポイント

　↑イタリアの修道院の多くはこれに似た窓を通してパンを販売してた。

　修道女は知らない人を修道院の中に入れることができなかったからこういう窓を使って販売してたんだよ。

ジェイミー・オリヴァー（Jamie Oliver、本名：James Trevor Oliver, MBE、1975年5月27日 - ）は、イギリスのシェフ。イギリスでは「裸のシェフ（Naked Chef）」として知られている。

ジェイミー・オリヴァー

Comment by captainZepSpaceDet 30 ポイント

左の写真じゃ二人の手が触れあってるんだから、コロナウイルスにこれはほとんど意味がない。

細かいことを一々言う人間で申し訳ない :-)

　Comment by JackyChan98 15 ポイント

　↑それはどうだろ。ちゃんと手を洗って顔を触ったりしなければ大丈夫だよ :)

　マスクはちゃんと着用しないといけないけどね！


Comment by mike_lawrence 3 ポイント

ほらな？もう使わなくなったって理由だけで取り除いたりしない方がいいんだよ。

次にいつまた必要になるかなんて分からないんだから。

続きを読む

スレッド「今日知ったこと：日本にカレーを紹介したのはイギリス人だった」より。

引用： Reddit

続きを読む

海外SNSで紹介されていた落胆するリニア中央新幹線のマスコットキャラ。 (投稿者)東京・品川～名古屋間のリニア中央新幹線の非公式マスコットで...

韓国のネット掲示板イルベに「韓国の確診者が少ない理由」というスレッドが立っていたのでご紹介。 続きを読む