月別: 2021年3月

（スウェーデン）

「snabel-a（象の鼻 a）」

もしくは非公式的に「kanelbulle（シナモンロール）」

Ｅメールアドレスの時は「at」って呼んでるけどね。

　Comment by WinstonSEightyFour 6 ポイント

　（アイルランド）

　↑「象の鼻」が公式名なの？ｗ

　　Comment by somom_dotcom 4 ポイント

　　（デンマーク）

　　↑ここデンマークではそうだよ。他の呼び方は分からないな。

　　英語だと「＠」は単に「at」と呼ぶだけでしょ？

　　　Comment by WinstonSEightyFour 2 ポイント

　　　（アイルランド）

　　　↑そう、僕らからしたら単に「at」。多分正式名称はちゃんとあるんだろうけど。

　Comment by urkan3000 28 ポイント 

　（スウェーデン）

　↑1990年代後半以降「＠」を「kanelbulle」って呼んでるの聞いたことない。

　Comment by Ardilla_ 19 ポイント

　（イギリス）

　↑「＠」をシナモンロールって呼ぶの良いね！

　Comment by SomeRandomDanishguy 17 ポイント

　（デンマーク）

　↑デンマークでも「＠」は「snabel-a」と呼ばれてる。

　Comment by Nirocalden 13 ポイント

　（ドイツ）

　↑>>「snabel-a（象の鼻 a）」

　面白いな。ドイツだと「」は鳥の嘴！

　象の鼻は「Rüssel」

　Comment by small_pint_of_lazy 9 ポイント

　（フィンランド）

　↑フィンランドでも「kanelbulle（korvapuustiもしくはkanelipulla）」を使ってる人いた。その一回しか聞いたことないけど。


Comment by PeterGereb 2 ポイント

ハンガリー語だと「kukac」で意味は「小さな虫」

これは＠の形のことを言ってる。


Comment by sollystack6299 11 ポイント

ヘブライ語はヨーロッパ言語ではないけど、ヘブライ語で＠を指す単語は「シュトゥルーデル(שטרודל or כרוכית)」

これヨーロッパの単語だから「ヨーロッパ人に質問板」の人達は面白いと思うんじゃないかな :)

シュトゥルーデル（独: Strudel）は、詰め物を幾層にも巻く甘い菓子であり、クリームを添えて供されることが多い。18世紀にハプスブルク君主国中で知られるようになり人気を得た。

シュトゥルーデルはオーストリア料理と最も結びついているが、以前のオーストリア＝ハンガリー帝国に属するこの地域全体の伝統的な菓子である。

国外ではあまり知られていないが、特に肉や野菜をくるんだものは粉の食事（Mehlspeise）とも呼ばれ、その名の通りそれだけで立派な食事として扱われることも多い。



シュトゥルーデル

Comment by EcoOndra 2 ポイント

（チェコ共和国）

チェコ語だと「zavináč」と呼ばれてる。

これは「zavinutý」という単語に関係してるんだけど「くるくる巻き」って意味。


Comment by Vince0789 386 ポイント

（ベルギー）

この記号自体は「apenstaartje」って呼ばれてる。意味は「猿の尻尾」

だけどIT関係（メールやプログラミングとか）だと単に「at」って呼んでる。

　Comment by No_Contract2815 18 ポイント

　（クロアチア）

　↑うちらも「猿」とか「at」って呼んでる。

　Comment by allaboutconstance 5 ポイント

　（ポーランド）

　↑ポーランドじゃ僕ら「猿」って呼んでるから結構似てるね。


Comment by Dmpakias 2 ポイント

（ギリシャ）

「Papaki (παπάκι)」

この意味は「アヒルの子」とか「小さなアヒル」

見た目がちょっとそんな感じだから（俺はそんな風には見えないけどｗ）


Comment by Jorgis99 2 ポイント

（ギリシャ）

「Papaki」。翻訳すると「小さなアヒル」って意味になる。

意味分かんないよね・・・


Comment by LargeGasValve 336 ポイント

（イタリア）

「Chiocciola」意味は「カタツムリ」

見た目がカタツムリに似てるから。

　Comment by spectator_nouus 2 ポイント

　（コルシカ）

　↑コルシカ語でも俺達「lumaca」（コルシカ語で「カタツムリ」）って言ってる！
　https://www.youtube.com/watch?v=sBVg3S1xywo&feature=youtu.be&t=76


Comment by xsandrov 1 ポイント

ウクライナ語だと「Равлик」。「カタツムリ」って意味

＠ってカタツムリみたいに見えるでしょ？


Comment by smrtonosa 3 ポイント

（モンテネグロ）

自分が知る限りでは＠は「ludo a」って呼ばれてる。

「イカれたA」って感じの意味（モンテネグロと、あと多分セルビアでも）

　Comment by doesnot_matter[S] 1 ポイント

　↑これ好き。


Comment by verfyjd 3 ポイント

一部ヨーロッパの国（カザフスタン）の人間だけど、十年前にテレビで「йқұлақ（月の耳）」って呼ばれてるのを聞いたことがある。


Comment by Martin5143 2 ポイント

（エストニア）

僕は「ät」しか聞いたことないけど、ウィキペディアによれば「kassisaba」（「猫の尻尾」って意味）とか「kapsas」（「キャベツ」って意味）とも呼ばれてるらしい。


Comment by isak2645 1 ポイント

（トルコ）

トルコ語だと発音する時は「et」（意味は「肉」）

呼び方は「kuyruklu a」（「尻尾のある」という意味）


Comment by XNjunEar 312 ポイント

スペイン語だと「Arroba」

これは古い質量単位で約11,502kg（25,3575694ポンド）

　Comment by Saoirse-on-Thames 57 ポイント

　（イギリス）

　↑世界の大半では小数点にピリオドじゃなくてカンマを使っていることを忘れてたから何でそんな巨大な数字を表す用語が必要なんだろうって悩んでしまった。

　Comment by safeinthecity 168 ポイント

　（ポルトガル）

　↑ポルトガル語でも一緒。あと「＠」は単位を表す記号でもある。

　　Comment by ManaSyn 1 ポイント

　　（ポルトガル）

　　↑今でも農業、特にコルク産業では単位として使われてる。１＠＝１５kg

　Comment by Niarkolombus 40 ポイント

　（フランス）

　↑フランスだと「＠」は「arobase（確かスペイン語由来）」で、メールで使われてる以外だと昔１単位当たりの値段を＠で表してた。


Comment by MKuranowski 241 ポイント

（ポーランド）

「Małpa"/"Małpka」

「猿」って意味（二つ目は指小辞）

Comment by Neenujaa 5 ポイント

（ラトビア）

僕等は＠を「et」って言ってるだけだから面白い意味とかないんだ。


Comment by Floygga 3 ポイント

（フェロー諸島）

「Kurl-a」

英語に直訳できないんだけど「クルクルっと」みたいな意味。


Comment by Spiritual_Lobster_18 179 ポイント

（フィンランド）

「Miuku mauku（にゃーにゃー）」と「kissanhäntä（猫の尻尾）」

ただこの１０～２０年くらいは単に「ät」っていう方が一般的ではある。

　Comment by royaljoro 62 ポイント

　（フィンランド）

　↑僕も「miukumauku」って書き込もうとしてたけど、「kissanhäntä」は聞いたことないな。

　「kissanhäntä」の方が「miukumauku」よりも古いんだよね？そうじゃないとおかしい。

　　Comment by Valtremors 25 ポイント

　　（フィンランド）

　　↑俺は「kissanhäntä」聞いたことある。多分「miuku mauku」よりもずっと古い。

　　なんせ年寄りしかこれ言ってるの聞いたことないからな


Comment by BlueGhost85 3 ポイント

（フランス）

俺達は「arobase」なんだけどウィキペディアには他の呼び方が大量に載ってる。
https://fr.wikipedia.org/wiki/Arobase


Comment by Skrew11 4 ポイント

（ルーマニア）

二種類の言い方がある。

「arond」：文字通りの意味だと「丸いa」

「coadă de maimuță」：「猿の尻尾」。これは1990年代、2000年代初期に非公式的に使われてた。


Comment by SnooTangerines6811 170 ポイント

（ドイツ）

「Klammeraffe」：クモザル

もしくは単純に「at」。これは「at」って意味。

第一次世界大戦時の兵士のリュックも兵士から「Klammeraffe」って呼ばれてた。

クモザル科（英： Atelidae）は、霊長目（サル目）の科の1つ。中南米に棲息するサルのグループである広鼻猿類（新世界ザル）を構成する5つの科の1つである。

本科は、一般的なサイズのサルの仲間であるホエザル、クモザル、ウーリーモンキーなどからなる。メキシコからアルゼンチン北部に及ぶ中央および南アメリカの森林地帯に広く分布する。

クモザル科

Comment by DeAndrich 4 ポイント

（ボスニア・ヘルツェゴビナ）

ボスニア語だと「majmun」で「猿」って意味。

もしくは「ludo a」。これは「イカれたA」って意味。


Comment by ChilliPuller 3 ポイント

（ブルガリア）

「маймунско а (maymunsko a)」（猿のa）

もしくは「кльомба (klyomba)」だけどこっちは英語に翻訳できない。


Comment by TerribleEnglish1 133 ポイント

（チェコ共和国）

「zavináč」。これ文字通り翻訳するのは不可能だけど「巻く」って意味

あと「zavináč」って名称の料理もあってこれは魚をオニオンとザワークラウトと一緒に巻いた酸っぱい料理。

　Comment by Slusny_Cizinec 55 ポイント

　（チェコ共和国）

　↑「zavináč」はこれね。
　https://en.wikipedia.org/wiki/Rollmops
　
　

　　Comment by TerribleEnglish1 29 ポイント

　　（チェコ共和国）

　　↑ありがとう！外国にもあることは分かってたけど英語で何て言うのか分からなかったんだよね。

　　　Comment by prairiedad 7 ポイント

　　　↑英語でその料理は「rollmops」と呼ばれてるかもしれないけどそれが何なのか知ってる人なんていないよ・・・

　　　アメリカ合衆国じゃニシンはほとんど見かけない！

　　　これはドイツ語で「クルクル巻きの犬」って意味。