月別: 2022年4月

プーチンが短いテーブルで部下と会話する映像を公開。

プーチン大統領、馬鹿長いテーブルではなく短いテーブルにも座るという庶民ぶりをアピールか！？

海外『あの馬鹿長いテーブルはどこに行ったのか？（笑）』

続きを読む

スレッド「記録的な円安リスクが日本を”貧しい国”に変えようとしている」より。

引用：Facebook、4chan

続きを読む

韓国のポータルサイトネイバーから「ハリス元大使『終戦宣言の紙に惑わされてはならない』…文政府批判」という記事を翻訳してご紹介。 続きを読む

スレッド「何かがおかしい犬だけを集めてみたがユーモラスだ」より。

引用： Boredpanda

続きを読む

Comment by WinstonSEightyFour

（アイルランド）

君達の国の「国民性」を非常によく要約している一般的なフレーズって何？

君達の国家的精神の一部、全体を上手く表現してるフレーズは？

ここアイルランドだと「笑わないと泣くことになる」ってフレーズがよく言われる

これは物事の良い側面を見るようにして笑っておかないと、世界の現実の酷さの前に凹むことになるって意味

これが一番良いフレーズというわけではないけど、自分的にはこのイメージが強い

もしこれを国家的モットーにする署名活動があればすぐに署名するくらい

reddit.com/r/AskEurope/comments/u58pbv/what_common_phrase_really_sums_up_your_national/

Comment by 41942319  169 ポイント

シャルル・アンドレ・ジョセフ・マリー・ド・ゴール（フランス語: Charles André Joseph Marie de Gaulle、1890年11月22日 - 1970年11月9日）は、フランスの政治家、軍人。同国第18代大統領（在任：1959年1月8日 - 1969年4月28日）。

語録
「246種類ものチーズがある国をどうやって治めればいいんだ」(1962年)

シャルル・ド・ゴール

Comment by Kamelen2000 117 ポイント

（スウェーデン）

これがどのくらい正確かは分からないけど、最初に思い浮かんだのがスウェーデン語の「lagom」っていう単語だった

これは「少なすぎず多すぎでもない」もしくは「十分」って意味

僕達スウェーデン人の国民性にこれはピッタリだと思う

　Comment by toyyya 64 ポイント

　（スウェーデン）

　↑実際の所、文化的な面ではうちらスウェーデン人は世界的に見てもかなり極端な国であることは注目に値する

　そのことはイングルハート-ウェルゼル文化地図にも示されてる

　僕たちは結構世界でも極端な文化的価値観を有してるよ。ただ、一般的にはそれが良いものだったり、進歩的なものであるから「極端」とは見なされていないだけで

　うちらスウェーデン人が世界の人たちと同じような考えをして、文化的に普通であると考えるのは間違ってると思う。実際の所僕たちスウェーデン人は色んな点で異質な面がある

　全く異なる文化や国の人と統合する時こういう面は阻害する方向に働く

世界のイングルハート-ウェルゼル文化地図は、世界価値観調査とヨーロッパ価値観調査に基づいて、政治学者のロナルド・イングルハートとクリスチャン・ウェルゼルによって作成された散布図である。

それは、2つの主要な次元で社会間で変化する密接に関連した文化的価値を示している：垂直y軸の伝統的対世俗的合理的価値と水平x軸の生存対自己表現値。このマップを上に移動すると、従来の値から世俗的な合理的な値にシフトし、右に移動すると、生存値から自己表現値にシフトする。

イングルハート-ウェルゼル文化地図

Comment by Lubinski64 93 ポイント

（ポーランド）

ポーランドで一般的なフレーズに「jakoś to będzie」がある

これは「物事は（最終的には）上手く行く」という意味で、これはポーランド人の考え方を要約してる

これは「反ヒュッゲ」と表現することも可能で、快適・平穏・平和はポーランド人に幸福をもたらさず、この国を真に突き動かすのはひたすら続く闘争。これがアイデンティティー。
https://www.mentalfloss.com/article/629812/jakos-to-bedzie-poland

　Comment by Bolvane 13 ポイント

　（アイスランド）

　↑アイスランドの「Þetta reddast」な考え方とよく似てる

　※「Þetta reddast」は「上手く行くよ」という意味だそうです
　https://icelandmag.is/article/what-does-thetta-reddast-mean

　Comment by sameasitwasbefore 1 ポイント

　（ポーランド）

　↑「Gdzie dwóch Polaków, tam trzy opinie（ポーランド人が二人いると、三つの意見が出来る）」

　これは僕が好きなポーランドについての諺。僕たちは何かについて意見が一致することはなくていつも争ってる

　君の「反ヒュッゲ」は実にポーランドという国を上手く要約してると思うよ

　僕たちはいつも争っていて、みんなが等しく嫌う共通の敵が現れた時だけ一致団結する。物事が上手く行くと再び僕たちは争いだす

ヒュッゲ（Hygge, ([ˈh(j)uːɡə]; デンマーク語発音: [ˈhykə]; ノルウェー語: [ˈhŷɡːə]) とは、ウエルネスかつ満足な感情がもたらされ、居心地がよく快適で陽気な気分であることを表現するデンマーク語およびノルウェー語である。

hygge という単語は、デンマーク語で「勇気、慰め、喜びを与えること」を意味する。 Hygge は古ノルド語であるhyggjaに由来する 。Hygge は、古ノルド語において精神、心、意識を意味するhug から派生した。

ヒュッゲ

Comment by timihimself 71 ポイント

（ドイツ）

「Tja, kann man nichts machen, so ist das Leben」

「Tja」自体がその次に続く二文を省略したものになってる。

その二文は「（これは）どうしようもない。これが人生というものだ！」って意味。

これがスレ主の言ってる「国民性」を捉えているかは分からないけど、ドイツ人は日々こんな感じで過ごしてる

　Comment by DeanPalton 58 ポイント

　（ドイツ）

　↑「Tja」はドイツ語で最高の言葉

　自分の街に核兵器が落とされた時、Aldiに安いお菓子が無かったとき、もしくはその間のどんなものに対しても使える言葉。

　Comment by sameasitwasbefore 3 ポイント

　（ポーランド）

　↑ポーランド語だと「Życie」って言う。

　この単語は単に「人生」って意味だけど、「ああ、人生は公平じゃないよ、受け入れろ」みたいな意味がある

ALDI（アルディ）はドイツに基盤を置くディスカウントストアのチェーン企業。名前の「ALDI」は "ALbrecht DIscount"の略名。

世界中に9000店舗以上で展開するボックスストアの最大手チェーン。全米でも1000店舗を超えている。　

Aldi

Comment by lipitloty 64 ポイント

（ハンガリー）

「Sírva vigad a magyar」。ハンガリー人は楽しんでいる時ですら泣いている。

これは我々ハンガリー人の悲観的で意地の悪い性質を要約してる。

　Comment by Mal_Dun 6 ポイント

　（オーストリア）

　↑言語を別にすれば俺達は同じ人間なんじゃないかってよく思うわ・・・

　Comment by kaaliyuga 3 ポイント

　（ハンガリー）

　↑これを書き込もうと思ってこのスレ開いた

　　Comment by Raknel 2 ポイント

　　（ハンガリー）

　　↑同じく。みんな同じこと考えてると、これが正しい答えなんだなって分かる


Comment by Ereine Finland 56 ポイント

（フィンランド）

いくつかググんないといけなかった

多分一般的なフレーズではないか、自分が無知かのどっちかなんだと思う

結果として出てきたのは次のような悲観的な古いフレーズ

「Kel’ onni on se onnen kätkeköön」
幸運/幸福である人はそれを隠すべき

「Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla」
枝に止まっている十羽のヤマウズラを撃とうとするよりも、手の中にいる一羽のヤマウズラの方が良い（十羽を撃とうとすると不確実な成果を得るために手の中の一羽は逃げてしまう）

「Joka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa」
トウヒ（高い木）を登る者はジュニパー（非常に尖ってる）に落ちることになる

「Itku pitkästä ilosta」
長い喜び/笑いの後に泣きが来る（泣くまで笑うって意味ではない）。

だから幸福や幸運を表に出してはいけない。喜びの絶頂に行ってはいけない。喜びは危険だから

　Comment by EditPiaf 6 ポイント

　（オランダ）

　↑>>「Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla」

　オランダにも似たようなフレーズがある！

　「Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht（空の十羽よりも手の中の一羽の方が良い）」

　これは非現実的な夢を求めるよりも自分が今持ってる小さなことに感謝するべき、みたいな意味だと思ってた


Comment by PeterParkersPickle 52 ポイント

（オーストリア）

オーストリアは、僕が祖母から言われたやつを

「Es is wies is, und wos is, is a schaß（それはそういうものなんだから仕方がない）」

無関心と不満がちょうど良く混じり合ったもの


Comment by MrOxxxxx 3 ポイント

（オーストリア）

他のオーストリア人がこの書き込みに怒らないと良いんだけど

「オーストリア人はパンチケーキ（Punschkrapfen）のようなもの」

外側は社会民主主義者のように真っ赤かもしれないけど、中身はナチスのように茶色で、いつもアルコールに浸ってる

※「Punschkrapfen」



Comment by 28850 10 ポイント

（スペイン）

スペインの場合は地域によって全然違うから難しいけど、「olé」という単語がそうじゃないかな

フラメンコの魅力を抽出したもので、陽気な意味がある（それにうちらは陽気な人間だろうし）


Comment by HumppaBest 10 ポイント

（フィンランド）

「Sisu」

これを翻訳するのは難しいけど、以下の説明で十分理解できると思う

>>「Sisuはフィンランド固有の概念であって、英語に翻訳すると意思の強さ、決心、根気、逆境に直面した時に合理的に行動することといったような意味になる。Sisuは瞬間的な結城ではなく、勇気を持続させる能力のことを言う」

例えばウクライナには沢山のsisuがある。


Comment by aagjevraagje 27 ポイント

（オランダ）

「Doe maar normaal dan doe je al gek genoeg（既に十分すぎるほどヤバいから普通に振舞え）」

オランダでは経済格差ははっきりとした問題だし、他の多くの国と同じように人は学歴や高級車をステータスにしてるけど、国王が学校に馴染むためにテレビで流されているハーグの下流階級の訛りを真似して話すような普通化カルトが存在してる


Comment by SerChonk 12 ポイント

（ポルトガル）

僕は「Podia ser pior!（もっと酷かった可能性だってあった！）」を挙げる

僕らポルトガル人は文句を言う割には結構楽天的な人間だと思う

美味しい食べ物やワイン、自分の好きな人、日光、生きていくのに十分なお金があれば人生はそれで良い。

もっと酷かった可能性だってあった！


Comment by chunek 5 ポイント

（スロベニア）

「Povsod je lepo, a doma je najlepše.（どんな所も良いけど、家が一番良い）」
これは愛国的フレーズ。旅行やバケーションから帰ってきたときによく言われる

「Dobro jutro šnopc, adijo pamet!（おはようシュナップス、さよなら知性）」
アルコール依存症と警告を自己認識するフレーズ

「Življenje ni praznik.（人生は休暇ではない）」
困難を受け入れ怠惰にならないようにというフレーズ

何百もあるけど、どれが一番合っていてどれが外国のフレーズなのかということは分からない

けどここ田舎にはこういうのが一杯ある

シュナップス（ドイツ語: Schnaps）は、ドイツなどで飲まれている無色透明でアルコール度数が高い蒸留酒の総称。味、香りのないものから、フルーツやハーブで味、香り付けをしたものなど、様々な種類がある。

シュナップス

Comment by Tankart364 4 ポイント

エストニア語には「Inimene õpib kogu oma elu, aga sureb ikka lollina」というフレーズがある

これは「人は一生学び続けるが、それでも愚かなまま死ぬ」って意味

つまり、一生学び続けても足りないし、学校を卒業してからも更に学び賢くならないといけないということ

若者に対するか老人に対するかを問わず教育に力を入れて、世界でも上位に位置している現代エストニアをよく反映しているフレーズだと思う

エストニアはPISA試験が世界で三位、ヨーロッパで一位。エストニアの大学はあまり有名ではないけど非常に優れてる 😊

あとエストニア人の現代的アイデンティティーは教育を中心にしてるから、このフレーズはそれをよく表現してると思う

OECD生徒の学習到達度調査（OECDせいとのがくしゅうとうたつどちょうさ、英語: Programme for International Student Assessment, PISA）とは、経済協力開発機構（OECD）による国際的な生徒の学習到達度調査のこと。

OECD生徒の学習到達度調査

韓国のポータルサイトネイバーから「引き継ぎ委訪れたイ・ヨンスおばあさん『慰安婦問題解決すべき…日本に一緒に行く』」という記事を翻訳してご紹介。 続きを読む

ZETA DIVISION、PAPER REXにも勝つ！ 「Valorant」世界ベスト3確定
FPS「Valorant」の世界大会「2022 VALORANT Champions Tour Stage 1 - Masters Reykjavik」（VCT 2022 Stage 1 Masters）において、ZETA DIVISIONがPAPER REXに勝利した。この結果により、世界ベスト3が確定した。 4月23日、敗者側トーナメントの準決勝でZETA DIVISIONが対戦したのは、シンガポールPAPER REX。PAPER REXは持ち味である撃ち合いの強さを存分に発揮したが、終始落ち着いた立ち回りとDRX戦に勝利した勢いそのままに、ZETA DIVISIONがMAP数2-1で敗者側決勝への道を開いた。 敗者側決勝戦は4月24日2時より。対戦相手はOPTIC GAMING。またグランドファイナルは4月25日2時より開始予定。敗者側決勝の勝者とLOUDが世界の頂点を争うこととなる。(GAME Watch)

引用：Reddit、Reddit②

続きを読む