投稿日:

日本マイクロソフトが週休3日を試したら生産性が約4割向上（アメリカ人の反応）

日本マイクロソフトが週休3日制導入の成果を発表 生産性が40％向上 - ライブドアニュース（CNN）
2019年11月5日 9時31分 CNN.co.jp

日本マイクロソフトの「ワークライフチョイスチャレンジ」では、８月の全ての金曜日を休業日とする週休３日制を試験的に実施した。

同社の発表によると、この成果として就業時間が大幅に短縮される一方で、従業員１人当たりの売り上げに換算した生産性は、前年同月に比べてほぼ４０％向上した。

このニュースについて、アメリカ人と思われる英語コメントをまとめたのでご覧ください。（引用翻訳元 facebook１、２、３、４、５）

ux-789162_640

以下、海外の反応


これが常識的な考え方。リラックスした休暇の後なら活力を取り戻せるのは明らか。



私は週4日間働いているけど、絶対に週5日間のスケジュールに戻らないと思う。



特に子供のいる母親は、このやり方で働くべき。週休2日では健康に良くない。 続きを読む
投稿日:

人間の毛髪が原因で都会のハトの足指が切断される可能性 仏研究（海外の反応）

都会のハトの足指切断、人間の毛髪が原因の可能性 仏研究（ＡＦＰ＝時事） - Yahoo!ニュース
【AFP＝時事】科学者らは長年、足の指を失っているハトが都会に多いのは、何らかの感染症か化学汚染物質が原因だと考えていた。だが、フランスの研究によりこのほど、人間の毛髪が原因である可能性が高いことが分かった。

　仏国立自然史博物館（National Museum of Natural History）と仏リヨン大学（University of Lyon）の研究チームはパリ全域の46か所で、ハトの足指切断件数と切断の程度を調べた。その結果、ほぼすべてで人間による汚染が関係している可能性が高いことが明らかになった。

　研究によると、大気汚染と騒音公害の発生率が高い地域に生息するハトは、緑の多い環境に生息するハトに比べて足の指が少ない傾向がみられた。また、研究チームは、美容院が密集している地域のハトほど、足指が少ない事例が増える傾向にあることも発見した。これは、ハトの足の指に人間の毛髪が絡みついたため、切断されたケースが多いことを意味している。（以下略）

pigeon-747462_640

この説について、海外ユーザーと思われる英語コメントをまとめたのでご覧ください。（引用翻訳元 facebook cnn１、２、reddit１）

以下、海外の反応


ルーヴル美術館の近くの公園で片足のハトを何羽か見かけたことがある。



ハワイでも同じく。



ハトがなぜ足を失っているのかやっとわかった。

↑　記事には断定口調では書かれていない。可能性がある、そうかもしれない、という程度。



皆、頭を剃らないといけないのかな。



次は、カリフォルニア州が髪をはやすことを禁止しよう。すべての住民はすぐに頭を剃らなければなりません。なぜならハトを守るため。 続きを読む
投稿日:

沖縄の首里城がほぼ全焼（海外の反応）


映像（2分5秒）


このニュースについて海外ユーザーと思われる英語コメントをまとめたのでご覧ください。（引用翻訳元 twitter１、２、facebook１、２、３）
首里城の火災
via facebook.com/nhkworld

以下、海外の反応


沖縄からのひどいニュースが。首里城が全焼してしまった。先週行ったばかりなのに。とても悲しい…



今朝、このニュースで目が覚めました。沖縄の歴史的な首里城が一晩で消えてしまった。 カナダ（東京在住）



とても悲しい。言葉が出てこない・・・.



なんてひどい損失なのでしょう。再建してほしいけど長い時間がかかるでしょうね。



これはノートルダムの火災よりもひどい。 続きを読む
投稿日:

イギリス人女性が考えた格安でスピード違反を減らした方法（海外の反応）

（※BBC News記事から概要を翻訳）
イギリス、マージーサイド・リディエート在住のEdie Popeさんは、近くの道路で3件の交通事故を目撃した後、スピードを出さないよう「恐怖の警察官」を作って設置しました。マネキンで作った「かかし」で警察官の格好をしてカメラっぽいものを持っています。 カメラは、漂白剤ボトル、スズ箔ホイル、ジャム瓶の蓋で作られています。本物のカメラは7万から9万ポンドかかるところ、これはせいぜい5ポンドしかかかりません。
マージーサイド警察は、かかしは違法ではなく、「ドライバーが速度を落とすのに役立つなら」問題はないと述べました。
偽カカシ


映像


このニュースについて、海外ユーザーと思われる英語コメントをまとめたのでご覧ください。（引用翻訳元 facebook１）

以下、海外の反応


誰でも閲覧できるニュースで素晴らしいアイデアを披露してくれた。とても気に入った。



ホラー映画で彼女は主人公になれる。



ベトナムにこれがあったら、すぐに盗まれるよ。



ある日、街にいる変態さんがこれを持ち去って「使用された」状態で帰ってくるよ（笑）とはいえ、このアイデアはいいね！ 続きを読む
投稿日:

【韓国の反応】茨城のあおり運転で逮捕された事件について韓国人から日本を見習えのコメントが殺到

煽り運転による傷害容疑で、宮崎文夫容疑者が全国に指名手配されて逮捕された事件について、後述で韓国人と思われるコメントをまとめたのでご覧ください。
（※韓国メディアSBSニュースの記事から概要を翻訳）
先日済州で、乱暴運転に抗議した相手に対して、家族の前で暴行した男がいました。日本でも先日同様の事件が起こりましたが、日本の警察が該当のドライバーの顔を公開して指名手配して逮捕しました。
～中略～
後ろの車のドライブレコーダーに映った暴行シーンが公開されると、日本の警察が直ちに検挙に乗り出しました。

レンタカー会社を通じて40代の会社員の運転者の身元を確認して全国に指名手配までしながら追跡に乗り出しました。

身体と顔が公開された乱暴運転者は8日ぶりに家の近くで検挙されました。
車に同乗した50代女性も犯人隠匿容疑で逮捕されました。

日本は、去る2017年、高速道路で、報復運転の言い争いの末、夫婦が死亡する事件が起きると処罰を大きく強化しました。
報復乱暴運転で人に怪我をさせれば15年以下の懲役、死亡事故を起こせば1年以上20年以下の懲役に処するように法を改定しました。
宮崎文夫

以下、このニュースを見た韓国人の反応。（引用翻訳元 news.naver.com １）



実際、このような法執行機関は、日本が羨ましい・・・韓国では加害者の人権養護に必死になる。



これだから日本は文化秩序の先進国と言われる。学ぶべきことは学ばないとね。



私たちも、済州島暴行運転の顔を公開しろ。
（※補足ニュース）あおり運転・暴行…日本はすぐ顔を公開し逮捕、韓国はノロノロ捜査（朝鮮日報日本語版） - Yahoo!ニュース
韓国で起こった同様の事件は45日間「捜査中」だ。加害者は今も街をかっ歩している。済州島で発生した、通称「済州カーニバル暴行事件」だ。韓国の警察は加害者を見つけても、その加害者が「忙しい」と言うと事情聴取日を先送りし、17日後に一度だけ出頭させて聴取した後、在宅で立件した。身元は依然として公開されていない。韓国で「道路上の暴行」が後を絶たない背景には、捜査機関のこうした生ぬるい対応があると指摘されている。



あいつは無条件に刑務所に入れろ。そして済州警察は完全に交替しろ。 続きを読む
投稿日:

日本マクドナルドの「恋するカップ」が意図的ではないかと海外で話題に

（※スレ主）このマクドナルドカップについて
Cups in Japanese McDonald's from r/funny

海外ユーザーと思われる英語コメントをまとめたのでご覧ください。（コメント引用翻訳元 reddit１、２）
ひと夏のマックフィズ


以下、海外の反応。ダイレクトな表現はカットしているので予めご了承ください。


わかっているとは思うけど、ウィンクしている方を見てね。



最初に思い浮かんだのは、これは意図的ではないのはあり得ないということ。



彼の腕の角度は正確な理由があってあの角度にあるんだね。



まるでこれは「女の子が何を求めているのか VS 男の子が何を求めているのか」というキャプションをつけてFacebookで拡散されていたネタみたいだね😂😂😂😂 続きを読む
投稿日:

日本マクドナルドの「恋するカップ」が意図的ではないかと海外で話題に

（※スレ主）日本のマクドナルドのカップについて
Cups in Japanese McDonald's from r/funny

海外ユーザーと思われる英語コメントをまとめたのでご覧ください。（コメント引用翻訳元 reddit１、２）
ひと夏のマックフィズ


以下、海外の反応。ダイレクトな表現はカットしているので予めご了承ください。


わかっているとは思うけど、ウィンクしている方を見てね。



最初に思い浮かんだのは、これは意図的ではないのはあり得ないということ。



彼の腕の角度は正確な理由があってあの角度にあるんだね。



まるでこれは「女の子が何を求めているのか VS 男の子が何を求めているのか」というキャプションをつけてFacebookで拡散されていたネタみたいだね😂😂😂😂 続きを読む
投稿日:

震源は三重県沖なのに東北関東だけが大きく揺れる地震が深夜に発生（目が覚めた外国人の反応）

三重県南東沖でM6.5の深発地震　津波の心配なし　宮城県で震度4「異常震域」 - ウェザーニュース
異常震域_三重南東沖
7月28日(日)3時31分頃、宮城県で最大震度4を観測する地震がありました。

震源地は三重県南東沖で、震源の深さは約420km、地震の規模(マグニチュード)は6.5と推定されます。この地震による津波の心配はありません。

地震の規模は大きいものの、震源が極めて深かったため、津波発生のおそれはありません。

また、震源が深かったことで、震央に近い場所では地震波が地上に到達するまでに減衰されて揺れが小さかったものの、プレート構造等により遠方には大きな揺れが伝わった「異常震域」と呼ばれる震度分布が見られます。これにより、東日本の太平洋沿岸で強い揺れが観測されたとみられます。

このニュースについて、日本に滞在・在住していて目が覚めてしまった外国人と思われるコメントをまとめたのでご覧ください。（コメント引用翻訳元 twitter１、２

以下、海外の反応


たった今、東京で地震の揺れで目覚めた。苗場にいる私の友人も目覚めたから広範囲に揺れを感じているようだ。さらなる情報を待っている。



先ほど東京で初めて地震を経験しました。マグニチュード6.3で本州南が震源です。ホテルがきいきい音を出しながら揺れるという荒々しい体験をしました。@9NEWS

↑　うわ、それは凄かったですね。ご無事で何よりです。



とても奇妙な地震だ。三重県の「南海」が震源なのに、関東（東京都）と宮城県（仙台市）が最大の揺れだなんて。



ええ、三重の海岸が震源なの。 続きを読む
投稿日:

震源は三重県沖なのに東北関東だけが大きく揺れる地震が深夜に発生（目が覚めた外国人の反応）

三重県南東沖でM6.5の深発地震　津波の心配なし　宮城県で震度4「異常震域」 - ウェザーニュース
異常震域_三重南東沖
7月28日(日)3時31分頃、宮城県で最大震度4を観測する地震がありました。

震源地は三重県南東沖で、震源の深さは約420km、地震の規模(マグニチュード)は6.5と推定されます。この地震による津波の心配はありません。

地震の規模は大きいものの、震源が極めて深かったため、津波発生のおそれはありません。

また、震源が深かったことで、震央に近い場所では地震波が地上に到達するまでに減衰されて揺れが小さかったものの、プレート構造等により遠方には大きな揺れが伝わった「異常震域」と呼ばれる震度分布が見られます。これにより、東日本の太平洋沿岸で強い揺れが観測されたとみられます。

このニュースについて、日本に滞在・在住していて目が覚めてしまった外国人と思われるコメントをまとめたのでご覧ください。（コメント引用翻訳元 twitter１、２

以下、海外の反応


たった今、東京で地震の揺れで目覚めた。苗場にいる私の友人も目覚めたから広範囲に揺れを感じているようだ。さらなる情報を待っている。



先ほど東京で初めて地震を経験しました。マグニチュード6.3で本州南が震源です。ホテルがきいきい音を出しながら揺れるという荒々しい体験をしました。@9NEWS

↑　うわ、それは凄かったですね。ご無事で何よりです。



とても奇妙な地震だ。三重県の「南海」が震源なのに、関東（東京都）と宮城県（仙台市）が最大の揺れだなんて。



ええ、三重沖の海が震源なの。 続きを読む
投稿日:

京都アニメーション第一スタジオで放火による火災発生（第一報時点での海外の反応）

人気作品を多く手掛けるアニメ制作会社「京都アニメーション」第一スタジオで、放火による火災が発生し犠牲者が多数出ています。
速報時点において、海外ユーザーと思われる英語コメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。

以下、海外の反応（コメント引用元 reddit１、twitter１）


京都アニメーションチームの被害に合われた方の無事と、家族や関係者をお見舞いします。加害者が裁判にかけられますように。



一報を聞いてとても残念。京都アニメーションは私のお気に入りのスタジオだし作品にも楽しませてもらったので尚更残念です。
とにかく重要なのは人々の命と安全です。負傷された方には回復をお祈ります。30人が怪我をしていて10人が危険な状態というのはとにかく恐ろしい。



誰がこんなことを考えるのだろう。わからない。とにかく恐ろしい。皆さんの無事を祈ります。

↑　私は3つの可能性を考えた。一つは不満を持っている元従業員。それか彼らに満足していない「ファン」、それかアニメファンやアニメ関係を嫌う人物、そのどれかが非常に疑わしい。

↑　もしもアニメ関連の理由であれば狂ってる。「気に入らないから、こいつらのスタジオを焼いてしまえ」って何考えてるんだ。かなり残忍な奴なんだろうな

↑　過去のニュースや歴史で学んだのは、人間というのは非常に些細なことで凶悪になるもの。私はどの理由でも驚かない。
続きを読む