投稿日:

ダルビッシュが6回無失点で3勝目、カブスファンは速球を称賛

＜カブス5－2レッズ＞◇17日（日本時間18日）◇リグリーフィールド

【シカゴ（米イリノイ州）17日（日本時間18日）＝四竈衛】カブスのダルビッシュ有投手（32）が、レッズ戦で6回2安打無失点と好投し、4月27日以来、14試合、81日ぶりとなる今季3勝目（4敗）を挙げた。最速158キロの速球を軸に力勝負で7奪三振。昨年のカブス移籍後、本拠地初白星でメジャー通算60勝目に到達した。日刊スポーツ


この試合のダルビッシュのピッチングについて、海外アカウントと思われる英語コメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。（コメント引用元 reddit１、２、twitter１）

以下、海外の反応。（※コメント中の「ユー」はダルビッシュ有の「有」）


ユーが勝った！素晴らしい日だ。



重要なのは、この試合で彼はファストボールの球速を取り戻したこと。 これは彼にとって大きなステップになる。

↑　快速球の武器を持っているダルビッシュが大成功を収めた。



ユーは峠を越しただろうか。私はイエスだと思う。

↑　おそらく、すでに彼は峠を過ぎていたけど、ホームで勝ち星に恵まれていなかった。 続きを読む
投稿日:

MLBの変則投球フォーム集動画が大人気、日本からは野茂、岩隈らが取り上げられる（海外の反応）

メジャーリーグの変則投球フォームの歴代投手を集めた映像が人気YouTubeチャンネルで2016年9月に公開され、再生回数800万回を超える人気映像になっていました。日本からは野茂英雄と岩隈久志、そしてなぜか松坂大輔も取り上げられていました。映像とともに海外ユーザーと思われるコメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。

■日本人関連の再生開始位置
岩隈 1:35～ 松坂大輔 3:16～ 野茂 4:34～

■その他コメント中で言及の多い投手の再生開始位置
ジョニー・クエト 1:57～　アレックス・ウッド 2:40～
カーター・キャップス 7:50 ～ クレイグ・キンブレル 8:30～

以下、海外の反応（コメント翻訳元youtube）


変速フォームといえば、やはり野茂英雄だ。（※同じようなコメント多数）



野茂英雄のフォームは規則的に大丈夫なんだよね。



野茂は膝下に来るピッチングが素晴らしかった。



野茂英雄は、背面投げをしながらどうやって力強くヒップを上げられるのだろうか。 続きを読む
投稿日:

田中将大がメジャー4度目の完封勝利！レイズファンから恐れられる（海外の反応）

ヤンキースの田中将大投手が6月17日（日本時間18日）本拠地のレイズ戦に先発し、111球を投げて9回2安打10奪三振1四球の快投で、メジャー通算4度目の完封となる5勝目を挙げました。防御率も3.23まで上昇しています。後述でSNS等に寄せられた海外ユーザーのコメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。

以下、海外の反応。断りのない場合はヤンキースファンのコメントが多いと思われます。（コメント引用元 facebook１、reddit１、２、twitter１、２）



田中の素晴らしいパフォーマンス！大勝利！



うん、とにかく今夜言うべきことは一つだけ。 田中！！我々ファンが必要とした通りの完璧な投球内容だった。



なんて素晴らしいピッチングなんだ田中！ 2年連続でタンパベイ戦完封おめでとう！
（※ 参考 当ブログ過去記事） 田中将大メジャー3度目の完封！ヤンキースファンから「シーズン後半に強いタナカ」と崇められる



遅くなったけど父の日おめでとう！
田中将大_父の日_完封 続きを読む
投稿日:

大谷翔平と菊池雄星がメジャー初対決 （海外の反応）

【試合結果】大谷、６号ソロ含む３安打の固め打ち！３者連続被弾の菊池は４敗目 （サンスポ）
エンゼルス１２－３マリナーズ（８日、アナハイム）
エンゼルスの大谷翔平投手（２４）が「３番・指名打者」で出場し、マリナーズで先発した菊池雄星投手（２７）とメジャー初対決を迎えた。大谷は四回にラステラ、トラウトに続いて３者連続となる今季６号ソロを放つなど、５打数３安打２打点の活躍でチームの勝利に貢献した。菊池は３回１／３で９安打７失点（自責点６）で４敗目（３勝）を喫した。（以下略）

大谷翔平3安打の映像

この試合の二人の対決を中心に海外ユーザーと思われる英語コメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。（コメント引用元 reddit１、２、youtube " target="_blank" >１、facebook１、）

以下、海外の反応。断りのない場合はマリナーズファンが多いと思われます。


サヨナラ ベースボール 💪💪💪（※アナウンサーの実況を引用）



大谷が菊池に勝った！



ラステラとトラウタニの1-2-3パンチは最高。



菊池が気の毒だ。彼は日本メディアの前で屈辱を受けた。

↑　マリナーズの守備もひどくて彼がかわいそうだった。

↑　そうだね。（失点を防いだ三塁手）シーガーのホーム送球以外、マリナーズの守備は最悪だった。
続きを読む
投稿日:

ソフトバンクが昨年MLBドラフト1位カーター・スチュワートと契約合意（アトランタほか米国の反応）


日本行き「経済的利益」＝スチュワート投手の代理人ボラス氏－米大リーグ：時事ドットコム
【アナハイム時事】プロ野球ソフトバンクとの契約合意が報じられた昨年の米大リーグ・ドラフト会議でブレーブスから１巡目指名を受けたカーター・スチュワート投手（１９）について、代理人のスコット・ボラス氏が米メディアの取材に「経済的な利益がある」などと日本球界入りの狙いを説明した。契約は６年総額７００万ドル（約７億７０００万円）などと伝えられている。
　ＵＳＡトゥデー紙（電子版）によると、スチュワートは日本に１０日間滞在し、自らソフトバンク入りを決めたという。ブレーブスとの交渉では、メディカルチェックで手首に異常が見つかり、契約金を２００万ドル（約２億２０００万円）まで大幅に下げられたため、入団には至らなかった。（以下省略）

このニュースについてアメリカ人と思われる英語コメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。ブレーブスの本拠地アトランタ在住のコメントが比較的多いと思われます。（コメント引用元 reddit１、２、facebook１、２）

以下、海外の反応


日本に行って変わると良いね。本当にそう思う。



日本の野球で育てられる方が充実した満足のいく経験になるだろう。米中西部で次第に衰えるよりは遥かに優れている。



誰かが、あの少年の道を間違えさせた。



ばかげた動きだ。日本で楽しんでこい（笑）

↑　500万ドル以上の保証があるのに、それが馬鹿げていると？ 続きを読む
投稿日:

前田健太がMLB史上初となる「12K+全打点」の活躍で5勝目（海外の反応）

前田健太、メジャー１００年目で初の「１２Ｋ＋全打点」７回途中０封で５勝「いい感覚」（スポーツ報知） - Yahoo!ニュース
◆ドジャース２―０パドレス（１５日、ドジャースタジアム）

　ドジャースの前田健太投手（３１）が１５日（日本時間１６日）、本拠のパドレス戦で自ら先制２点打を放ち、７回途中まで１２三振を奪って３安打無失点で５勝目（２敗）を挙げた。「１２奪三振以上＋チーム全打点（２点以上）」をマークするのは、打点が公式記録となった１９２０年以降、史上初の快挙。（以下省略）

この試合の登板について海外ユーザーと思われる英語コメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。「史上初」についてはあまり触れられていなかったようですが、それ以外にも様々な観点から前田健太の記録について語られていました。

以下、海外の反応。断りのない場合はドジャースファンのコメントと思われます。
（コメント引用元 twitter１、２、reddit１、２、facebook１、instagram１、）

前田がキャリア初のマルチヒットゲーム。



バンザイ！！前田！



今日のケンタは12奪三振、打っては2打点で全得点を叩き出した。なんて素晴らしい勝利だ。 続きを読む
投稿日:

菊池雄星に松ヤニ疑惑 （海外の反応）

マリナーズの菊池雄星投手が5月8日（日本時間9日）、敵地でのヤンキース戦に先発し、メジャー移籍後最長となる7回2／3を投げて3安打1失点1四球3奪三振と好投し、2勝目を挙げました。6回途中まで無安打という圧巻の内容でしたが、松やに疑惑が浮上して話題がほぼそちらの方に行ってしまいました。後述で海外ユーザーと思われるコメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。
菊池の帽子のツバ汚れ　ヤ軍監督「終盤に気付いた」 - ＭＬＢ : 日刊スポーツ
[2019年5月9日19時8分]
マリナーズ菊池雄星投手（27）に封じ込まれたヤンキース・ブーン監督が、投球間の動作についてコメントした。

地元テレビ局が、菊池の帽子のツバ部分が汚れていることを指摘。試合後の会見で質問に及んだ。「終盤に気付いた。8回くらいにそんな話があることを知った。これから確認して、どう判断するべきかを考えたい」と返答した。ニューヨークのメディアによると、ヤ軍の選手たちは冷静で、穏便な対応だったという。メルビン外野手も「どうでもいい。チームメートも誰も何も言わなかったよ」と話した。

ネット上では、米国の野球ファンやメディア関係のツイッターユーザーの間で、つばの裏に異物が付着している映像が拡散した。


海外ユーザーと思われる英語コメントを翻訳してまとめました。（コメント引用元 facebook１、reddit１、２、twitter１、）

以下、海外の反応


ブルペンを休ませて勝てた。よくやった菊池！



菊池が傑出した仕事をした！あれは我々がワールドシリーズに行くために必要なピッチングだ！攻撃は堅実だったし、とにかく忌々しいヤンキースをギャフンと言わせてよかったよ！ゴー、マリナーズ！



今夜の菊池はかっこよかった。

↑　松ヤニのおかげでね。



松ヤニを使った不正投手。

↑　実際には、ほとんどの投手がそれを使っているし、それは知られている。 続きを読む
投稿日:

大谷翔平が3番DHでメジャー復帰 2試合目までの海外の反応

エンゼルスの大谷翔平が打者として復帰しました。2試合連続で3番DHで出場しているものの、2試合で無安打1打点の内容になっています。復帰が決まってから2試合目までのMLBファンと思われる英語コメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。


以下、海外の反応。断りのない場合はエンゼルスファンのコメントと思われます。
（コメント引用元 facebook１、reddit１、２、３）


イッッツ　ショータイム！！



私の生活には、「ビッグ フライ オオタニサン」が必要。



大谷は、野球のことだけを考えているいい男だ。　ドジャースファン



君がいなくて寂しかったを3000回言わせて。 続きを読む
投稿日:

ダルビッシュが豪邸購入も隣人からフェンス設置で訴えられる（海外の反応）

ダルビッシュ有が5億円の豪邸購入も 地役権の侵害で訴えられる - ライブドアニュース2019年4月29日 5時58分 デイリー新潮

ダルビッシュ有（32）が隣人に訴えられた。

　シカゴ・トリビューン紙によると、ダルがミシガン湖に面した6寝室、502平万メートルの邸宅を455万ドル（約5億円）で購入したのは2018年5月だった。

　風光明媚なこの地区では、地域条例により前庭の周りに柵を建てることを禁止しているが、隣家の合意と当局が認めれば可能だという。

　訴状によると、隣人のアイラー夫妻は当初、ダルが前庭に柵を作りたいと申し出たことに対し、反対していなかった。そこで当局は、42インチ（約107センチ）の錬鉄の柵を前庭に建てることを許可した。

　ところがその3カ月後、ダルは、夫妻に知らせることなく、横及び裏庭に6フィート（約183センチ）の木製の塀を建てる許可を得た。

　錬鉄と違い、木の柵は先を見透かすことができない。隣人は「遮られることのないミシガン湖の景観」という地役権の侵害を訴えたというわけだ。夫妻によると、2階からはミシガン湖が見えるが、1階からは「見えるのは柵だけ」。「私たちの生活の質が打撃を受け、土地の価値も打撃を受けた」と憤慨している。（以下省略）

※実際に問題になっている木製フェンス
ダルビッシュ訴えられるフェンス
via chicagotribune.com

このニュースについて、海外ユーザーと思われる英語コメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。シカゴ在住者のコメントが多いと思われます。（コメント引用元 facebook１、reddit１、twitter１）

以下、海外の反応


1億2,600万ドルの男は、良い隣人になることはできないのかな。



ユーがバッターを打ち取れないのは、このストレスのせいだ。



心配しないで、彼のピッチングを見たことがあるけど、彼はあまり長くそこに居られるとは思わない。



彼は自宅をLAまたはTexasに戻すべき。彼が稼いでいるお金ならプライベートジェットで行き来できる。

↑　それか、もっと良いのは引退すること。

↑　彼がここに住んでいるほうがずっといい。私たちには税収が必要だから。 続きを読む
投稿日:

菊池雄星がメジャー初勝利（マリナーズファンの反応）


マリナーズファンと思われる英語コメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。父・雄治さんの死去直後にチームに残ることを発表した3月末当時の反応も併せて紹介します。（コメント引用元 facebook１、twitter１、２、３、reddit１、2、３）

以下、海外の反応


彼がついに勝った！



よし、雄星に初勝利がついた💃



菊地がついに初勝利！彼にとって一番悪い登板だったかもしれないが、それでもこれがベースボールだ。



これまでのところ平均レベルだった彼が初勝利を挙げて嬉しいよ。

↑　平均レベルのピッチャーなら、トラウトを3打数ノーヒット2三振に抑えられないよ。 続きを読む