カテゴリー: MLB

ヤンキースの田中将大投手（２９）が２４日（日本時間２５日）のレイズ戦で自身メジャー３度目となる完封勝利を挙げた。３安打９奪三振と三塁を踏ませぬ快投で今季８勝目（２敗）をマーク。球数は１０５だった。チームは４―０で勝利した。

　後半戦最初のマウンドで田中は４回まで一人も走者を出さないパーフェクト投球を披露。５回は先頭から安打と四球で無死一、二塁のピンチを迎えたが、三振と併殺打で無失点とした。

　６回と７回もそれぞれ安打を許したが、後続を断って無失点。８回は６番・ロバートソンから始まる打線を三者凡退。９回もこの試合で６度目の三者凡退として、昨年４月２７日のレッドソックス戦以来となる完封勝利を収めた。（以下省略）

7/25(水) 10:54配信マー君　メジャー３度目完封！３安打９Ｋ快投「久しぶりに制球が良かった」（スポニチアネックス） - Yahoo!ニュース

via mlb.com

Complete 🔥 Game 🔥 Shutout

Masahiro Tanaka completes his masterpiece as the @Yankees defeat the Rays 4-0!#YANKSonYES postgame up next! pic.twitter.com/zAzccyd6uT

— YES Network (@YESNetwork) 2018年7月25日

マー君の完封について、ヤンキースファンの英語コメントを中心に翻訳してまとめたのでご覧ください。（コメント引用元 facebook1、reddit1、2、3）

以下、海外の反応。


タナカタイム！



シーズン後半の田中は大好き。



田中は昨年、シーズン前半がひどくて、後半とポストシーズンでは遥かに良くなった。今年は早めに良くなっているから、残りシーズンを昨年と同じように迎えてくれれば大きいね。



（ホームランばかり打たれていた）マサホーマーとはおさらばだ。マサヒーローが出てきた。



タナカサマに抱きしめられて眠りにつきたい。 続きを読む

2018.07.24 デイリースポーツ
　エンゼルスの大谷翔平投手（２４）が「６番・指名打者」で先発出場した。四回には８号ソロを放ったものの、チームは逆転を許し、勝利につながる一発とはならなかった。

　ホワイトソックスの先発はジオリト。第１打席は大きな当たりの左飛だった大谷は、２－１で迎えた四回の第２打席を、１死走者なしの場面で迎えた。２球ボールが続き、ツーシームをファウルした後の４球目。外角高めのツーシームを中堅方向にはじき返した。飛距離は１３２・６メートル。打球の初速は１７３キロだった。代打決勝弾を放った８日のドジャース戦以来、後半戦では初めての一発となった。（以下略）
大谷翔平、特大８号ソロもチームは敗戦/大リーグ/デイリースポーツ online

MLB公式映像(1分05秒）

現地撮影映像、三塁側スタンドから


大谷翔平の8号ホームランについて海外ユーザーの英語コメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。（コメント引用元 twitter1、２、facebook1、2）

via facebook.com/Angels

以下、海外の反応


大谷はセンターど真ん中ホームランを何本打っているのだろう。



バットからロケットが打ち上がったみたいだ！



なんて素晴らしくてスムーズなホームランなんだろう！ショーヘイは日本を幸せにした！



大谷翔平は、センター一直線のホームランしか打てないようです。 続きを読む

マエケン「父親リスト」から復帰で６月カブス戦以来の６勝目 : スポーツ報知
　◆パドレス２―４ドジャース（１１日・サンディエゴ）

　ドジャースの前田健太投手（３１）が１１日（日本時間１２日）、敵地のパドレス戦に先発し５回２／３を４安打１失点で６月２５日カブス戦以来の６勝目（５敗）を挙げた。
～中略～
６日に長男が生まれ、３日間の「父親リスト」から復帰したばかりとなったが、その影響を感じさせない投球で６回途中を１失点。「久しぶりに勝ちが付いたのでうれしい。これからしっかり父親として頑張っていきたい」。６月２５日以来となった６勝目に頬を緩めた。

　初回こそ先頭打者に中前打を許し、２番アスアヘには右翼線に適時二塁打を浴びてたったの６球で失点。それでも「あそこを１点で切り抜けられて、徐々に調子を上げていくことができた」．。引きずることなく気持ちを切り替えると、以降は切れのある直球と変化の鋭いチェンジアップで三振の山を築いた。

　１回１死から２回にかけては４者連続三振もマーク。積極的に振ってくるパドレス打線をあざ笑うかのように低めへとチェンジアップを制球し、降板直前の６回１死からも３番マイヤーズを見逃し三振に仕留めて４戦連続で９奪三振を記録。（以下省略）

奪三振の映像（47秒）


海外ユーザーの英語コメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。第二子出産の時のコメントも最後に少し紹介します。（コメント引用元twitter、 " target="_blank" >instagram、reddit、facebook）

via facebook.com/Dodgers

以下、海外の反応。断りのない場合はドジャースファンのコメントと思われます。



父親リストから帰ってきたばかりなのに、なんて素晴らしいピッチングをしてくれたんだ。 #maeken



キングケンタ！まさにLAの真のキング 👑



前田のピッチングに楽しく酔いしれた！😤🔥 続きを読む

米大リーグのロイヤルズは８日、大阪府内で記者会見を開き、今春に中学を卒業したばかりの１６歳の結城海斗（かいと）投手とマイナー契約を結んだと発表した。結城投手は米国で野球をする意向が強く、留学なども視野に高校へは進学していなかった。大リーグ球団と契約した日本人選手では最年少となる。

　結城投手は大阪府羽曳野市出身で、身長１８８センチ、体重７３キロで右投げ右打ち。最速１４４キロの速球のほか縦、横２種類のスライダーなども操る。昨夏にリトルシニアの日本代表として全米選手権優勝に貢献。
～中略～
　契約期間は７年間。今後、就労ビザの取得などの手続きを済ませて渡米し、アリゾナ州で育成プログラムに参加する。来春から本格的にロイヤルズ傘下のチームでルーキーリーグなどへ参戦する予定。
大リーグ：１６歳の結城投手がロイヤルズとマイナー契約 - 毎日新聞

via facebook.com/KCTV5

このニュースについて、海外ユーザーの英語コメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。（コメント引用元　facebook１、２）

以下、海外の反応。ロイヤルズファンのコメントが多いと思われます。


これはビックリした。アメリカまで来てくれて獲得する若い子が、偉大な野球選手になってくれると確信している。



彼の契約内容の一部には、高校を卒業するための授業を受けることが含まれるべきだ。高校を卒業する前に選手を募集していることに驚いている。

↑　高校を卒業しないほうがいいなんて誰も望んでいないはずだ。



彼はとても才能があるし、メジャーのチームが彼に注目しているのは素晴らしいと思う。しかしながら、彼自身が怪我などで野球キャリアが突然終わってしまう可能性を理解し、家庭教師を雇って教育を受けてほしいと思う。 続きを読む

平野25戦連続無失点の球団新記録　上原へあと２ - ＭＬＢ : 日刊スポーツ
[2018年6月30日13時31分]
＜ダイヤモンドバックス１－２ジャイアンツ＞◇２９日（日本時間３０日）◇チェースフィールド
　ダイヤモンドバックス平野佳寿投手が２／３回を無失点に抑え、球団新記録となる２５試合連続無失点をマークした。上原の日本投手最長記録まではあと２。
　１点を勝ち越された７回１死二塁で登板。先頭打者のジャクソンを見逃し三振。続くヘルナンデスを中飛に仕留めた。防御率は１・２３。
　平野は５月６日から連続試合無失点を続けている。
　ダイヤモンドバックスは１－２で敗れた。

via twitter.com/Dbacks

ダイヤモンドバックスファンの英語コメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。
（コメント引用元facebook、twitter、reddit１、２、３）
以下、ダイヤモンドバックスファンの反応



おめでとう、ヨシ！



よくやった !!! この調子を続けてね!!!



平野がまた無得点で嬉しいよ。彼はおそらくイニングを綺麗にするコツを持っているのだろう。



彼は素晴らしい1年を過ごしている。これまで悪かったのは1試合だけだ。 続きを読む

18試合連続無失点、防御率1.50（6月15日時点）の好投を続けているダイヤモンドバックス平野佳寿投手について、ダイヤモンドバックスファンの英語コメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。6月に入ってからコメントが増えてきたので拾い集めて何とか記事にできました。


via nikkansports

以下、ダイヤモンドバックスファンの反応（コメント引用元　twitter１、２、reddit１、 " target="_blank" >２、３、４、５、６、instagram）


掘り出し物の話をしたい。平野はすごいよ。



ヨシが投げるたびに彼のことが好きになる。もう今では私の好きな選手の一人になった。



ヨシのおかげでとても気分がいい。



ヨシのスプリッターは、ほとんどテーブルから卵が落ちてくるような変化だ。



ヨシにクローザーを務めてほしい。彼は今がキャリア全体で全盛期だろう。 続きを読む

（エンゼルス広報公式ツイッター）大谷翔平は、UCL（内側側副靭帯）のグレード2の損傷で故障者リストに配置されます。彼は昨日、スティーブ・ユン医師の診断を受けてPRPと幹細胞の注射を受けました。彼は3週間で再評価され、我々はその時点で彼の治療プランをアップデートします。（日本時間AM4:00 - 2018年6月9日）

Shohei Ohtani will be placed on the disabled list with a grade 2 sprain of the UCL. He underwent a PRP and Stem Cell injection yesterday with Dr. Steve Yoon in Los Angeles. He will be re-evaluated in 3 weeks and we will update his plan of care at that time.

— Angels PR (@LAAngelsPR) 2018年6月8日

このニュースについてSNS等に寄せられた海外ユーザーのコメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。以下、海外の反応（コメント引用元reddit、yahoo.com１、２、facebook）

via twitter.com/TSN_Sports


エンゼルスで唯一、一貫性のあった素晴らしい投手なのに・・・。残りシーズンで再スタートするのも待たされそうだ。



こうなるのが早いな。



最悪の場合 - トミー・ジョン
最善の場合 - 1ヶ月で復帰



トミー・ジョン待ったなし！



大谷が日本リーグでプレーしていたとき、負傷しやすいということは既に知られていた。 続きを読む

マー君、メジャー初対決で大谷に完勝！前にすら飛ばさせず（サンスポ）
ヤンキース３－１エンゼルス（２７日＝日本時間２８日、ニューヨーク）米大リーグ、ヤンキースの田中将大投手（２９）がエンゼルス戦に先発。６回３安打１失点、８三振を奪う好投で今季の日本投手最多となる６勝目（２敗）を挙げた。メジャー通算５８勝とし、ダルビッシュ有投手（３１）＝カブス＝を上回った。エ軍の「４番・ＤＨ」で出場した大谷翔平投手（２３）とのメジャー初対決では、２三振を奪うなど２打数無安打、１四球だった。

ヤンキースファンと思われる英語コメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。
（コメント引用元reddit、facebookfacebook、twitter１、２、youtube）




田中が傑出したピッチングをした！



田中が大谷から三振を奪うシーンは格別だ。



田中がストライクゾーンからボールになる変化球を投げている限りは実質的に打てない。彼は昨シーズン後半のフォームに近づいているように見える。昨シーズンのオールスター以降からポストシーズンまでの防御率は0.71であり、大谷はファーボールで歩くだけでも幸運だろう。 続きを読む

前田健太、7回途中12K無失点で4勝目　本拠地大歓声に「選手として幸せな瞬間」フルカウント
2018.05.24
ドジャースの前田健太投手が23日（日本時間24日）、本拠地ロッキーズ戦で7回途中を無失点に抑える好投を見せ、4勝目（3敗）を挙げた。自身メジャー最多の111球を投げ6回2/3、2安打12奪三振の快投だった。試合後の会見では「いいボールもたくさんあった。良かったなと思います」と語った。
～中略～
　前田は前回のマーリンズ戦でも8回2安打8奪三振無失点に抑えており、これで2戦連続無失点、計20奪三振と好投が続いている。

ドジャースファンのコメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。（コメント引用元　twitter１、２、３、instagram、reddit１、２、）

via twitter.com/Dodgers

以下、海外の反応


前回の登板に近いシャットアウトだった。マエダは素晴らしい出来だった。



1年前は75球になると苦戦していたが、今では100球を超えても支配的なピッチングを続けている。健太はビーストだ。



Doumo arigatou 👌🏼👏👏



ケンタの背後に見えるスコアボードが全て０だよ。👀👀



マエダはかなり過小評価されていることがわかった。彼のファンになった。 続きを読む

【ＭＬＢ】大谷翔平が九回に同点タイムリー　メジャー初盗塁も決める - 産経ニュース
2018/5/24 11:47
エンゼルスの大谷は２３日、トロントでのブルージェイズ戦に「５番・指名打者」で先発出場。１－３とリードされて迎えた九回１死満塁の第５打席で、２球目のチェンジアップをバットの先で捉えてセンター前に運び、２者が生還。同点タイムリーとなった。大谷は続く６番シモンズの打席で、メジャー初盗塁を決めた。第４打席までは空振り三振、四球、左飛、見逃し三振だった。４打数１安打２打点、１四球で、打率は３割８厘。その裏を１点に抑えて、５－４で勝った。

（@FoxSportsWest）伝説は続く！
大谷翔平がバットを折りながらセンター前に2点タイムリーを放って同点に追いついた！

The legend continues!

Shohei Ohtani ties it up with a broken bat two RBI rip to center!@Angels | @MLBonFOX pic.twitter.com/QCyS5HS6mN

— FOX Sports West (@FoxSportsWest) 2018年5月24日

海外ユーザーの英語コメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。（コメント引用元　twitter１、２、reddit、facebook１、２）

via twitter.com/Kyodo_News_EN

以下、海外の反応


よし！オオタニ！！



GOATani-san!



大谷がバットを折った時はうまくいかないことが多かったが、今回はヒットに繋がった。私は大谷にとても満足している。シモンズの調子も非常に一貫して大好き。 大谷とシモンズは常に隣り合ったラインナップで打つべきだ。 続きを読む